《特朗普受审：起诉美国前总统的34宗重罪揭露了什么？》（安东尼·泽克尔（Anthony Zurcher）BBC驻北美记者 2023年4月5日早上6点00分）报道：
美国前总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）在曼哈顿的法庭听证会上，被起诉34项伪造商业纪录的重罪，特朗普否认所有控罪。
美国前总统特朗普当地时间周二（4月4日）出席纽约法庭听证，否认全部34项刑事指控。之后，他返回佛罗里达并向支持者发表讲话，再次声称，起诉有政治动机，案件是“对我们国家侮辱”。同日，他的34宗重罪罪名曝光。
虽然伪造商业纪录通常是被列作轻罪，但是，特朗普被指控干犯重型罪。这代表涉及的罪行更加严重，若最高量刑可能包括监禁。
“从根本上，今天这个案件中的指控和我们很多的白领案件差不多，”纽约市检察官阿尔文·布雷格（Alvin Bragg）这样形容他的团队向前总统作出的指控，“指控的是一个人一次又一次说谎来保护他们的利益，逃避我们所有人都必须遵守的法律。”
特朗普对所有的指控均否认，在离开法院后坚称无须答辩。“没有做过任何不合法的事！”他在他的社交媒体网站上发帖称。
不过，罪成与否将会由陪审团来决定。以下是这宗起诉美国前总统的历史性案件中的一些细节。
全部34项指控均涉及封口费
特朗普面对的指控是34项伪造商业纪录的一级罪名。
所有指控均涉及一宗13万美元的封口费，在2016年美国大选前由他的律师迈克尔·科恩（Michael Cohen）向色情片女星斯托米·丹尼尔斯（Stormy Daniels）支付，以阻止她谈论她声称的2007年曾与特朗普有染一事。
在法庭文件中，科恩被指代为“律师A”，丹尼尔斯则被指代为“女子2”。
在与起诉书一并提交的事实陈述文件中，第一行即清楚阐明起诉的案情：被告唐纳德·特朗普（DONALD J. TRUMP）反复且具有欺骗意图地伪造纽约商业纪录，以掩饰在2016年总统选举期间对选民公众隐瞒危害信息的犯罪行为。
法庭里发生了什么
在曼哈顿刑事法院，特朗普被控以34项伪造商业纪录的严重罪行。
在十多名法院人员和特勤人员陪同下，特朗普否认所有控罪。
程序持续接近一小时。栓控官还提到，特朗普在社交媒体上发布了“威胁性的帖文”。
法官默坎（Judge Juan Merchan）给予特朗普的律师在8月8日前提出任何动议的权利——比如可能提出排除诉状。
针对特朗普的指控全为E级重罪——属重型罪行中最低的级别。最高刑罚是四年监禁。
包庇行为发生在特朗普任总统期间
控告特朗普的案件围绕着科恩在支付封口之后如何获得补偿所展开。
2017年，在成为总统之后，特朗普与科恩在白宫见面。之后不久——长达10个月的时间里——特朗普开始从一个处理他资产的信托基金和他自己的银行账户里，出具支票给科恩。
这些支票被登记为“法务费用”，但是科恩说，它们实际上是封口费的报销。
检控方陈述指：由特朗普集团（Trump Organization）保存及保管的有关支付纪录为虚假的纽约商业纪录。真相是，并无律师聘用协议，而律师A接受的并非是2017年提供法律服务的费用。被告导致他的实体伪造商业纪录，以掩饰他及其他人的犯罪行为。
检察官布雷格在庭审后的记者会上。
起诉将阻碍还是帮助特朗普？
——BBC北美事务编辑莎拉·史密斯（Sarah Smith）分析
特朗普的下一次出庭要等到12月——这意味着，在决定他能否成为总统参选人的共和党初选之前几个星期，他会以犯罪被告身份出现。
这对他的竞选来说会是个问题吗——还是说他能够将这次检控扭转为他竞选的有利因素？
在他将面临刑事起诉的消息传出之后的几天里，他的民意支持率上升了，而他的竞选团队声称筹得了超过1000万美元。所以，他声称，自己是一场有政治动机的迫害行为的受害者，这一策略似乎是奏效的——至目前为止是这样。
但是特朗普还面临着更多的法律调查。他仍然可能在乔治亚州被控试图干预2020年总统选举结果。还有在华盛顿，一名特别法律顾问正在调查他在去年1月6日美国国会骚乱事件中的角色，还有在他佛罗里达家中发现的数百份机密文件。
即使对特朗普这样惯于虚张声势的政客来说，要在打一场总统选战的同时应付一宗或多宗刑事案件庭审，也是一点都不简单。
轻罪变重罪
布雷格指，特朗普伪造支付款项的真实性质，因为这些款项是用于支持一次犯罪行为。虽然封口费本身并不违法，但是使用金钱帮助竞选总统而不申报，则违反了联邦竞选财务法。
科恩仅因未透露向丹尼尔斯付款一事违规被定罪。布雷格重申，就该次付款向科恩作出补偿的特朗普，是与一项刑事罪行有关联——这使得他伪造商业纪录的行为成为一次更严重的罪行。
特朗普的辩护者称，这是滥用法律，而且是一次有政治动机的检控。
“一种犯罪行为模式”
布雷格提到另外两个特朗普竞选阵营支付封口费的事例。他说这些支付的费用证实了检控方的说法，特朗普知道他给科恩的费用是试图影响2016年总统选举的不法企图当中的一部分。
“被告与其他人一起编排了一个计划，通过发现并收买有关他的负面信息来压制信息的公开，从而有益于被告的竞选前景，以此来影响2016年总统选举，”起诉书的事实陈述这样表示，“为了实施这项不法的计划，参与者违反了竞选法规，制造并导致了纽约多家实体商业纪录中的虚假条目。”
其中一个事例是，一名声称自己知道特朗普有一个婚外私生子的看门人接受了3万美元。另一个事例是，另一名声称自己与特朗普有染的女性接受了15万美元。特朗普否认与该女子有染。
这些款项来自八卦杂志《国家询问报》（National Enquirer）及其时任出版人大卫·佩克（David Pecker）。布雷格指后者与特朗普协作，压制可能具有危害性的信息曝光。起诉书指，作为回报，佩克获得邀请出席特朗普的总统就职典礼。
谢选骏指出：特朗普所做的一切包括犯罪活动，都是“为了国家”、为了“让美国再尾大”——因为他满脑子都是“朕即国家”的帝国思想。
《川普被起诉、过堂后返佛州演讲：没想到美国会起诉前总统》（记者颜伶如综合 2023-04-05）报道：
前总统川普因「封口费」案遭到起诉，4日在纽约过堂之后，搭乘专机返回佛州，川普当晚在私人俱乐部海湖庄园(Mar-a-Lago)对支持群众发表演说声称：「我唯一犯下的罪就是毫无畏惧地捍卫我们的国家。」
川普妻子梅兰妮亚(Melania Trump)、妖儿拜伦(Barron Trump)、长女伊凡卡(Ivanka Trump)及女婿库许纳(Jared Kushner)均没有出席海湖庄园宴会厅的川普演讲现场。川普长子小唐纳(Donald Trump Jr.)、次子艾瑞克(Eric Trump)和次女蒂芬妮(Tiffany Trump)则在现场。
根据媒体报导，川普辩护律师团原本担心纽约州高等法院法官默钦(Juan Manuel Merchan)可能下达「封口令」(gag order)。由于法官并未发布封口令，因此川普完成过堂程序之后，可以畅所欲言。
76岁的川普在演说中说，「从没想过这种事情竟会在美国发生」。他说，身为前任总统竟遭到起诉，纽约检察官「让我们国家蒙羞」。他说：「我唯一犯下的罪就是毫无畏惧地捍卫我们的国家，不让那些想要破坏国家的人得逞。」
在25分钟的演说中，川普多次提到自己就是司法系统沦问武器的受害者，也是遭受民主党政治攻击的受害者，因为民主党正千方百计阻挠他再次入主白宫。
除了「封口费」案，川普也因涉嫌推翻2020年大选结果而遭联邦调查及乔治亚州检察官调查，川普遭控卸任后擅自将机密档案带离白宫同样目前正由特别检察官调查中。
对于遭受调查的案件，川普在演说中为己辩护说，以「总统文档法」( Presidential Records Act)架构来看，并没有任何违法之处。川普说，手中持有的机密档案其实比拜登总统担任副总统期间私自带走的档案数量还少。
在纽约过堂之前，川普曾在社群网站发文砲轰法官是个「痛恨川普的人」(Trump hater)，存有偏见。
4日上午，川普发文写道「封口费」案应该从曼哈顿改到对共和党较有利的史泰登岛(Staten Island)审理，并批评默钦的34岁女儿萝伦?默钦(Loren Merchan)曾在贺锦丽2020年竞选团队任职。
下午过堂之后，川普则发文痛批曼哈顿地方检察官白艾荣(Alvin Bragg)及「封口费」绯闻女主角丹尼尔斯(Stormy Daniels)。
谢选骏指出：在帝国思想看来，起诉总统哪怕是前人的，也就是起诉国家、侮辱国家——哪怕这个家伙「压新闻」、伪造纪录、欺骗美国人，哪怕他犯有34项重罪，哪怕他在第五大道上杀人放火……因为“朕即国家”，因为“美国正在走向朕即国家的帝国阶段”！
沒有留言:
發佈留言