“韓江獲2024諾貝爾文學獎，代表作《素食者》探討女性、父權與暴力”（2024/10/14 BBC News 中文）報道：
韓國作家韓江獲得2024年諾貝爾文學獎，成為首位獲此殊榮的韓國作家和亞洲女性作家。代表作《素食者》探討暴力、惡、慾望、美和救贖等議題，風格詩意兼具實驗性。韓江的獲獎引發中文讀者熱議，有人讚賞她的寫作風格，也有人認為她的作品過於黑暗和負面。
韓江獲頒諾貝爾文學獎，是首位獲頒該獎項的韓國作家和亞洲女性作家。
她現年53歲，代表作有小說《素食者》。諾貝爾文學獎評審表彰她「以強烈的詩意散文直面歷史創傷，揭示人類生命的脆弱」。
《素食者》2015年首次翻譯成英文，2016年她榮獲國際布克獎（International Man Booker prize），是首位獲得該獎的亞洲作家。
該書描述女主角英惠在一場噩夢後拒絕吃肉和煮肉，甚至把自己當成一株植物，她反叛了本來的生活，面臨家庭和社會的各種暴力。
作品呈現人內心抑壓的瘋狂與傷痕，探討暴力、惡、慾望、美和救贖等議題。
諾貝爾文學獎委員會主席安德斯・奧爾森（Anders Olsson）表示，韓江對身體與靈魂、生與死之間的關係有獨到見解，其「詩意與實驗性的風格」讓她成為「當代散文的創新者」。
他又指出，韓江有豐富的文學背景，還致力於藝術和音樂，這也反映在其創作裡。
韓江其它作品包括《永不告別》、《白》、《植物妻子》和《少年來了》，後者是以1980年的光州事件為背景。
韓江1970年生於韓國全羅南道光州市，父親韓勝源也是小說家。她年輕時移居首都首爾，畢業於延世大學國文系。她1993年在季刊《文學與社會》冬季刊發表一首詩，次年開始寫小說。
她目前任教於首爾藝術大學文藝創作學系，正在撰寫自己的第六部小說。她的作品已被翻譯成30多種語言。
韓江將獲得1100萬瑞典克朗獎金（106萬美元），頒獎典禮將於12月10日在瑞典舉行。
諾貝爾文學獎自1901年設立至今共有121人獲獎，韓江是其中第18位女性，上一次獲得該獎的女作家是2022年的法國人安妮·厄爾諾（Annie Ernaux）。
韓江2016年獲得布克獎，這張照片攝於她當年5月16日在首爾參加新書發佈儀式時。
去（2023）年的得獎者是挪威作家約翰·福瑟（Jon Fosse），此前的得獎者包括美國作家托妮·莫里森（Toni Morrison）、英國作家多麗絲·萊辛（Doris Lessing）、日裔英國作家石黑一雄（Kazuo Ishiguro）、哥倫比亞小說家馬奎斯（Gabriel Garcia Marquez）和美國唱作人巴布·狄倫（Bob Dylan）。
在聚焦圖書及影音作品的中文社交網站豆瓣上，討論區訊息顯示《素食者》一書早已有中文譯本，並被收入「韓江系列作品」叢書。
有中文網民評價「飲食習慣是慾望的延伸」。
還有評論稱，書中女主角英惠的「自暴自棄」似的非暴力不合作是一種自殺行為，認為「這種以生命為代價的反抗，不應該被推崇或宣揚」，所以「完全不想推薦本書」。
有讀者表示「讀到最後才發現，原來不是在寫素食主義，其實在寫童年時期的家庭暴力對孩子精神世界的長期折磨」，最後得出結論「只有直面陰影，才能自我救贖」。
韓江獲得諾貝爾獎之後，很多中文讀者在豆瓣上分享她在布克獎頒獎禮上的致辭：「我在寫作時，經常會思考這些問題：人類的暴力能達到什麼程度；我們能在多大程度上理解別人……我想通過《素食者》刻畫一個誓死不願加入人類群體的女性。」
谢选骏指出：人説“韓江獲2024諾貝爾文學獎，代表作《素食者》探討女性、父權與暴力”——我看如果台灣獨立，也可獲得諾貝爾獎了。
《反抗父權和厭女文化：諾獎作家韓江與「韓女文學」》（MOTOKO RICH, CHOE SANG-HUN 2024年10月16日）報道：
上週四，韓江獲得了諾貝爾文學獎，再次證明無比強大的韓國文化軟實力。
諾貝爾文學獎是世界上最負盛名的文學獎項，在其123年的歷史上，韓江是首位獲得該獎項的韓國女性，也是首位獲得該獎的亞洲女性。在她取得這一成就之前，奉俊昊在2020年憑藉《寄生上流》(Parasite)獲得了奧斯卡最佳影片獎，Netflix的《魷魚遊戲》(Squid Game)等電視劇，以及「防彈少年團」(BTS)和「Blackpink」等韓國流行組合也獲得了廣泛的成功。
韓江在國外最知名的作品是《素食者》(The Vegetarian)。如今，韓國女性小說家和詩人正處於全盛時期，向國際讀者呈現了大量作品——尤其是通過翻譯版，韓江的獲獎可謂恰逢其時。
然而，儘管她的勝利被廣泛譽為韓國文化的最高成就，韓江和這些女作家所代表的卻是對韓國文化的一種反抗，這種文化仍然深深根植於父權、時有厭女表現的觀念。
自2008年韓國文化體育觀光部更名以來，該部的10位部長中只有一位是女性。在韓江獲獎之前，以男性為主的韓國文學評論界長期以來一直推崇詩人高銀，認為他是該國最有可能、也最有資格獲得諾貝爾獎的候選人。在針對他的性虐待指控浮出水面之前，每逢諾貝爾獎宣布前夕，當地記者都會聚集在他家門前。韓江從來沒有吸引過這麼多的人。
對她和其他韓國女作家來說，寫作「是一種異見和反抗的形式」，作家鄭寶拉（音）說，她的短篇小說集《被詛咒的兔子》於2022年出版了英文版。去年，韓江本人在《紐約時報》上推薦了幾位女性作家的作品，這本書就是其中之一。
韓國痴迷於奧運會金牌和諾貝爾獎等獎項所帶來的國際認可。在週四之前，韓國的諾貝爾獎得主只有一位：前總統金大中。2000年，他因在軍事統治下爭取民主，以及努力同朝鮮達成和解與和平而獲得和平獎。
當時與現在的諾貝爾獎都與韓國動盪不安的現代史密切相關，朝鮮半島的分裂、戰爭、軍事獨裁以及為爭取民主和勞工權利而進行的長期且經常伴隨流血的鬥爭，都是這段歷史的重要標誌。
在韓國，韓江最出名的作品是《少年來了》(Human Acts)，這是一部關於1980年光州民主活動人士被屠殺的小說。
據反對黨議員姜與正（音）稱，韓國保守派總統朴槿惠的政府——從朴槿惠2013年上任到2017年被彈劾為止——將韓江列入其認為不友好的作家、藝術家和導演的「黑名單」，並禁止她參與政府控制的支持項目。
這份名單從未公開過，但姜與正說，韓江之所以被列入黑名單，是因為《少年來了》當中記載的殘酷鎮壓是由過去的保守派獨裁政權實施的。韓江2021年出版的小說《不做告別》(We Do Not Part)討論了另一場針對平民的大屠殺，許多保守的韓國人不希望在公開辯論中看到這場屠殺。
《素食者》是韓江在國際上最受歡迎的作品，記錄了一名女性在自己家中受到的更私密的壓迫。
韓江說，她的寫作靈感來自韓國歷史上「人類暴力」引發的問題。她說，她說，《素食者》的一個重要元素——她對肉類消費的「負罪感」與她的家鄉光州發生的大屠殺有關。
在談到《少年來了》的寫作過程時，她說：「我在寫這本書時最常感受到的是痛苦，一種勢不可擋的痛苦。寫這本小說的時候，我幾乎每天都在哭。」
上週五，韓江的小說家父親、84歲的韓升源告訴韓國記者，因為更大範圍的暴力，他的女兒決定不召開新聞發布會談論諾貝爾獎。
「她告訴我，在（烏克蘭和中東）每天都有人死於戰爭的時候，她不想慶祝，」韓國媒體援引韓升源在韓國西南會見記者時的話說。
韓江的作品涉及沉重的歷史負擔，但也可以被視為女權主義。在《素食者》中，女主人公不吃肉的決定可以被解讀為反抗父權的行為。
在韓國，女性在政界、商界和新聞媒體中仍然面臨歧視，文學是她們表達自己力量的一個管道。
「這是少數幾個可以不受性別影響的空間之一，」現居首爾的小說家克莉絲·李說。「任何年齡、任何性別都可以寫。」
其他女性作家表示，現在一位女性在全球舞台上代表了韓國的文學力量，這並不令她們感到驚訝。
「即使是在男性主導的時代，文學中最強烈的聲音也來自最受壓迫的群體，」《韓國酷的誕生：一個國家如何通過流行文化征服世界》(The Birth of Korean Cool: How One Nation Is Conquering the World Through Pop Culture)一書的作者洪又妮（音）說。
「身處困境的人或被邊緣化的群體，」洪又妮說，「必須發出非常清晰響亮的聲音，否則就不會被聽到，這一點在文學作品中一直有所體現。」
小說家克莉絲·李說，近年來，隨著職業女性群體的壯大，女性讀者在韓國文學市場上的影響力也越來越大。國際上和韓國國內反對性騷擾和性侵犯活動的興起，也引發了女性對發聲的渴求。
克莉絲·李說，韓江「是父權制下長大的特定一代女性，也是在有暴力現代史的國家長大的女性，我認為她的作品反映了這一點」。
許多被翻譯成英文的女性作品——包括一些更傾向於商業而非嚴格意義上的文學作品——都涉及通常被視為女性範疇的典型主題，比如母性或身體形象。這些話題反映了許多美國和英國讀者的興趣。
在國際上引起共鳴的韓國小說包括趙南柱的《1982年出生的金智英》(Kim Jiyoung, Born 1982)和申京淑的《請照顧我媽媽》(Please Look After Mom)，後者講述了一位犧牲自己的母親走失的故事，在2011年獲得了曼氏亞洲文學獎。
然而，讀者想要的似乎不僅僅是直白的女權主義素材。
「看到不同類型的故事，我們都很興奮，這也反映在正在創作和翻譯的不同類型的故事上，」金志永（音）說。她曾將多部韓國小說翻譯成英文，包括《請照顧我媽媽》。
「30年前，被翻譯成英語的都是文學作品，」金志永說。「現在，你可以看到是科幻小說、奇幻小說和回憶錄被譯成英文。」
她說，最大的限制是翻譯人員的數量。近年來，政府對學校文化藝術教育的資助一直在減少。
「我們需要更多的翻譯人員，把韓國文學的多樣性和驚人廣度也轉化為英語和其他語言，」金志永說。
韓國文學界和旅居海外的韓國人希望，正如電影和電視劇讓韓國故事在影視界大受歡迎一樣，韓江的諾貝爾獎能把人們的注意力吸引到韓國的書籍上。
「因為先看了韓國電影，人們開始認識到，韓國人非常善於講故事，」洪又妮說。
韓江的獲獎「將帶來對韓國高雅文化的新認識，因為這是一個以生產流行文化而聞名的國家，」洪又妮說。「但它不僅僅是一個流行文化的國家，也是一個充滿思想的國家。所以我認為這可以打開人們的眼界。哦，韓國不只有電影和流行組合。他們還擁有豐富的文學作品。」
谢选骏指出：人説“韓國總統金大中從頒獎委員會主席貢納爾-貝格手中接過2000年諾貝爾和平獎。”——我看如果台灣獨立，不僅可以獲得諾貝爾和平獎，也可以獲得諾貝爾文學獎了。
《韩国韩江获诺奖 小说家父亲幽默称瑞典文学院“闯大祸”》（13/10/2024 小山）報道：
据韩联社引述韩江父亲韩胜源当天向记者表示，得知女儿获奖的消息后感到十分意外和震惊，那种感觉不算是欣喜，也不是高兴。瑞典文学院总是评选年长的作家和诗人为诺贝尔文学奖得主，所以我认为韩江就算是获奖也应该在几年之后。他说，昨天准备睡觉前接到了记者的电话，才得知消息，当时甚至一度怀疑是假消息。
韩胜源幽默地说，瑞典文学院评委们因韩江作品中的华丽辞藻和美好世界将这项荣誉授予并不年长的作家，可谓是“闯了大祸”。
他还回忆称，自己未曾教过女儿如何写小说，以前在家中经常找不到女儿，之后总会发现她在一个漆黑的角落空想。
被问及“韩江是个怎样的女儿”时，韩胜源称赞道，她很孝顺、优秀。俗话说“青出于蓝而胜于蓝”，但我自身的水平略超平均值，能够赶超这样父母的儿女更不容易。被要求用一句话来形容女儿时，韩胜源表示，韩江是一位富有诗意的优秀年轻小说家。
据韩联社消息，韩胜源本人1968年步入文坛，其间发表作品《揭谛揭谛波罗揭谛》《草衣》《鸭跖草妈妈》《云彩的壁》《浦口的月亮》《海边过客》等，深受好评。他后于2000年代初回到故乡长兴，继续从事小说创作。
而且，韩胜源和韩江父女均获得过李箱文学奖，成就一段佳话。
韩国诺贝尔文学奖获得者韩江之父、小说家韩胜源11日在全罗南道长兴郡召开记者会，对女儿获得诺贝尔奖一事予以评价。他表示，韩江是一位富有诗意的优秀年轻小说家。
谢选骏指出：人説——韩国韩江获诺奖 小说家父亲幽默称瑞典文学院“闯大祸”；我看這不是幽默，而是擔心這個“不和的金蘋果”會加劇兩韓衝突、促進朝鮮半島爆發戰爭！所以，千萬別給台灣作家獎金，否則視爲支持臺獨！君不見，從時間綫上看，諾貝爾獎直接帶來兩次世界大戰的爆發！
没有评论:
发表评论