《习近平提“共同富裕”，敦促中国富豪分享财富》（储百亮、艾莎、曹莉 2021年9月7日）报道：
习近平已宣布中国共产党将促进“共同富裕”，此外，他也向企业和企业家施压，让其回馈社会。
四十年前，邓小平为了发展经济，宣布中国将。现在，习近平已经让中国的富豪们知道，现在是他们与其他人分享更多财富的时候了。
习近平表示，共产党将追求“共同富裕”，敦促企业和企业家帮助缩小顽固的贫富差距，这种差距可能阻碍国家崛起并削弱民众对领导层的信心。支持者表示，中国下一阶段的增长需要这样的转变。
“一个强大的中国也应该是一个公平正义的中国，”北京大学经济学教授姚洋在电子邮件中表示，他赞同优先事项的转变。“尽管中国是社会主义国家，但就重新分配而言，中国是最糟糕的国家之一。公共支出过度集中在城市、名校等。”
官员们承诺在大城市以外降低教育、住房和医疗保健的成本，更加均衡地分配这些资源，并提高工人的收入，帮助更多人进入中产阶级。“共同富裕”运动与打击该国科技巨头以遏制其主导地位相结合。面对审查，中国一些最富有的亿万富翁——比如马云——已纷纷承诺向慈善机构捐款上千亿元。
习近平在上个月的一次会议上表明，中国现在已经足够富裕，可以更接近共产党长期以来的财富共享理想，这一前景因这些捐款承诺而得以持续。对习近平来说，共产党的长期权威处于危险之中。
现在经济增长正在放缓，许多中国年轻人感到向上流动性正在减弱。高薪的白领工作可能很难找到。科技从业者抱怨长时间的加班。家庭觉得他们养不起更多的孩子，加剧了迫在眉睫的人口危机。就目前而言，习近平几乎没有面临反对意见，但从长远来看，如果这种不满情绪堆积起来，情况可能会转变。
“实现共同富裕不仅是经济问题，而且是关系党的执政基础的重大政治问题，”习近平在1月对官员们说。“我们决不能允许贫富差距越来越大。”
在习近平为明年可能第三次连任总书记奠定基础之际，党急于表明它正在听取不满意见。美国政府前中国政治分析师克里斯托弗·K·约翰逊(Christopher K. Johnson)表示，习近平希望通过提出理由证明共产党可以实现社会进步，而美国等竞争对手的不平等问题停滞不前，来避免人们对他的连任要求产生怀疑。
“虽然没有任何反对意见可以阻止他，但他必须做出成绩，”现任咨询公司中国策略集团(China Strategies Group)总裁的约翰逊说。“习近平认为，在这场与美国和整个西方争夺全球叙事的斗争中，在中国的收入不平等和贫富差距问题上采取行动至关重要。”
对于中国领导人来说，新的重点也是针对经济需求。根据瑞士信贷银行研究所(Credit Suisse Research Institute)的数据，该国最富有的1%人口拥有近31%的财富，高于2000年的21%。（根据该研究，美国最富有的1%人口拥有约35%的财富。）共产党表示，通过更均等地分配财富，更多的中国人将有能力推动经济发展，减少中国对西方资本和技术的依赖，为新的增长阶段奠定基础。
虽然党的权力是强大的，但正在讨论的一些变化有可能触动敏感神经。真正考验习近平在多大程度上想要扭转经济不平等，就要看政府是否推进针对富人的财产税和遗产税等措施。此类举措可能具有挑战性，因为许多精英都与党有关系，而且可能引发许多买房作为主要投资的中国人的愤怒。
习近平推动建立更平等社会的广度有待讨论。许多官员呼吁渐进式改变，并试图向企业家保证合法赚取的财富是安全的。即便如此，过去几周在共产党管理的媒体网站上，呼吁普遍改革财富的评论被广泛传播，表明一些人支持更深入的措施。
“这次变革将荡涤一切尘埃，资本市场不再成为资本家一夜暴富的天堂，”官方主要通讯社新华社转载的一篇网络评论写道。“这是一场政治变革。”
毛泽东在1950年代使用了“共同富裕”一词，推动中国走向社会主义集体化的早期阶段，最终导致了灾难性的共产主义大跃进。在1980年代，邓小平说，中国应该让一些人先富起来以提升经济，但“共同富裕”是遥远的终极目标。
习近平还试图避免点燃一夜之间转型的期望。在去年宣布中国已消除了农村的极端贫困之后，他表示，中国必须在2035年实现“共同富裕”方面取得“实质性进展”。
习近平的雄心将在中国东海岸省份浙江初步尝试，他选择在浙江建立“共同富裕”示范区。浙江省政府最近发布了实现共同富裕的52点规划，其中规定了广泛的目标。
根据该计划，到2025年，浙江的人均可支配收入必须达到7.5万元左右，比当前水平高出40%以上。浙江大学经济学教授李实最近在一份全国性报纸上发表文章说，该省可以促进集体谈判，让员工在工资谈判中有更大的发言权。李实曾为政府官员提供关于这些计划的建议。他说，浙江还可以推动让工人分享公司利润的政策。
对浙江省会杭州的一些居民来说，收入差距非常明显。杭州曾经是一个风景如画的落后地区，如今却成了豪华汽车、时装店和高端公寓的聚集地。
“中产阶级压力太大了，”杭州的软件程序员南希·孙（Nancy Sun，音）说，她在浙江的家人做的是水泥生意。她说，她准备结婚，可能还想要两个孩子，但住房和教育成本令她望而却步。面对迅速老龄化的人口，经过了几十年苛刻的独生子女限制，政府已经开始鼓励每对夫妇生育三个孩子，但像许多年轻女性一样，南希·孙对此不感兴趣。
“不会，经济压力太大了，”她说。“上面至少四个老人，下面有两三个孩子。”
在该计划中，浙江希望降低儿童保育和住房成本，以帮助像南希·孙这样的居民。该计划还要求对“过高收入”进行监管，并扩大慈善事业，同时旨在表明，习近平的财富共享愿景不会抑制私营企业。
习近平从2002年开始在浙江担任了四年的省委书记，浙江是中国一些最成功的私营企业的所在地，包括网上购物巨头阿里巴巴。根据追踪中国富人的胡润百富公司(Hurun Report)的数据，全国六分之一的亿万富翁来自这里。
中国的公司和企业家们争先恐后地表明他们已经加入其中。在他的企业遭到审查数月后，阿里巴巴联合创始人、中国最富有的人之一马云于1月首次公开露面时说，争取“共同富裕”是企业家的“责任和义务”。上周，阿里巴巴宣布将向“共同富裕”项目投入1000亿元，其中包括农村医疗和快递员保险。
中国最大的互联网公司腾讯也表示，将拨出1000亿元用于社会援助项目。外卖应用美团的亿万富翁创始人王兴将价值约176亿港元（约合146亿元）的股份转移到了他的慈善基金会。美团一直是一项反垄断调查的对象。
许多这样的公司已经感受到政府反垄断打击的刺痛。政府还禁止了几乎所有的私营课外辅导服务，北京称这些服务提高了教育成本，这一举措使辅导公司的市场价值蒸发了数百亿美元。
这些举措令一些投资者感到不安，他们担心政府会加大干预力度。
“中国和美国一样，发现自己不得不面对不平等加剧的挑战，打压该国的企业家似乎不是正确的方法，”香港春华资本集团(Primavera Capital Group)创始人兼董事长胡祖六说，“这可能会无意中导致另一种‘平等’——让中国的人口同样贫穷。”
浙江大学的李实和其他顾问敦促政府对高价住宅开征房产税，这个问题已经讨论了很长时间，但却迟迟没有得到解决。不过，考虑到可能会遭到拥有多套住房的富裕城市居民的反对，官员们可能会谨慎对待这一想法。
官员和顾问也表示，他们既不想要欧洲式的福利国家，也不想要毛泽东时代的平均主义。他们说，他们想创造一个“橄榄形”社会，拥有庞大的中产阶级，极少数人处于富裕或贫穷的两端。
“让富人发挥更大的作用不是劫富济贫，”李实在电话采访中说。他说，这些变化应该是有步骤的、稳定的。“各地也要警惕脱离现实、大干快上。”
即使是在相对富裕的地区，也有人说，现在是时候更平均地分配公共支出，在特权大城市之外提供更多的学校和医疗床位。
“我发现好的医生基本上都汇集在上海和北京，”在北京工作的浙江人袁佳萌（音）说，她最近在为父亲的胃病求医。
对她来说，“共同富裕”的概念仍然很遥远。“其实在生活中，”她说，“我们这四个字讲得不太多。”
Liu Yi对本文有研究贡献。
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之前，他是路透社的一名记者。欢迎在Twitter上关注他 @ChuBailiang。
艾莎(Alexandra Stevenson)是时报驻香港商业记者，报道中国企业巨头、跨国公司以及中国在亚洲日益增长的经济和金融影响力。欢迎在Twitter和Facebook上关注她。
翻译：纽约时报中文网
谢选骏指出：上文没有指出，炫富、仗势欺人才是人之常情，而“共同富裕”正好是违背人性的——名牌服饰的流行表明，人性都想出头拔尖，甚至指望子女成为龙凤，还想子子孙孙永无穷穷尽，传之万世。而共同富裕恰恰违反了这种百舸争流、扬名立万的天性。相比之下，“一部分人先富起来”才是人性。尤其“让一部分人先富起来”的那个“让”字，更是充满了关键的杀机——这个“让”是谁？是政权还是劫匪？他凭什么让谁不让谁先富起来？
没有评论:
发表评论