《令老外咋舌的谐音迷信》（2017-04-24 ）报道：
东西方都有使用双关语的习惯，西方常用来开玩笑或用在广告中。中国的谐音广告语和网络用语近年也很多，但中国最特别的谐音体现在对祝福、团圆、运势的追求和对死亡、离别的避讳中。蝙蝠常常出现在祝福的绘画中，因为“蝠”与“福”同音；送礼时，人们会送苹果而不会送梨，因为“苹”与“平安”的“平”同音，而梨与“分离”的“离”同音。大家熟知的“4”因为与“死”近音，人们在选择各种号码，包括电话号码、房子门牌号时者尽量避免带“4”，很多楼房的电梯甚至没有第4层；而且带4的手机号免费，不带4的却需要付费购买，而带8和6的数字因为代表发财和顺利需高价购买。
每年春节，全球十几亿华人都会庆祝农历新年，并通过语言文字祝福新一年的财富和运势。人们会在家门上贴对联、倒福或“發”字。过年时人们的许多习俗都对应语言的谐音，如年前去理发，是因为“发”也是“发财”的“发”；在年夜饭的菜肴中必须有一道菜——鱼，并且这道菜不能吃完，因为“鱼”与“余”同音，喻意年年有余；一种被称为“发菜”的海藻也常常出现在年夜饭中，因为粤语中的“发菜”听起来像“发财”；在中国沿海地区，过年有互赠桔子的习俗，因为在这些地区，“桔”与“吉”近音，以此祝福亲友来年大吉大利。
令西方人咋舌的多义同音
为什么谐音迷信深深植入了中国的传统文化，而在西方却没有这么盛行？
其实，各种语言都爱使用谐音词，因为它们有着非常实用的功能。通过谐音，一些最常用和最容易发音的词汇就能表达出更丰富的含义。如果没有谐音，我们必须创造更长或更多的音节来区分词义，这不但降低了语言使用的效率，而且也增加了语言学习和整理归类的负担。
然而，论到数量，西方语言的谐音根本无法与汉语相比，这跟语言的音节有关。以英语为例，英语语素（语言的基本单位）往往是由多个音节所组成，如hppopotamus、president、fastidious。但汉语以单音节语素为主，大部分词是由两个语素组成；再加上汉语使用的元音和辅音组合数量比英语少得多，使汉语的发音非常有限，给人的印象就是一大堆词义被塞到非常有限的语词和语音中。
网民嚎叫：
中国人为什么在意谐音？
chentianlong
2021.07.28
有个笑话，说为什么死神，是神，不是鬼呢？答案是：因为叫“死鬼”不太严肃。还有，为什么天上的神灵叫仙，到了海里，就只能变成海神呢？答案是：因为叫“海鲜”也不太严肃。这当然是个玩笑了。
但是，在现实中，咱们中文确实有一个显著的特点，就是更在意谐音的意义。像过年的时候要吃“发菜”，因为和“发财”谐音。送人可以送苹果，因为谐音是“平安”的“平”，但不能送梨子，因为谐音是“分离”的“离”。还有，别人在打麻将的时候，不能在旁边看书，因为谐音是“输赢”的“输”。
那我们中文这么在意谐音的文化意义，是因为咱们中国人更迷信吗？不是，是因为中文的音节少，常用汉字中，平均一个汉字的同音字有11个。所以导致中国人对于同音、谐音的现象更敏感。所以你看，文化现象的根源未必是文化，也可能是一个自然条件的硬约束啊。
谢选骏指出：人说在华人社会，“發了大財全是調皮搗蛋的，念書好的沒有一個發財的”……这是为何呢？我说这是因为废垃迷信——书与输、树谐音，所以华人不读书、不种树，说那样会输得精光……结果华人没文化、中国无绿化。而而我就不信这一套，我喜欢读书、写书，更喜欢种树，从来不会锯掉屋前屋后的树木。我宁愿输，也要书和树；结果并没有输。退一步说，输掉了浮财，赢得了人生，那该多好。
沒有留言:
發佈留言