《米努勤宣称美中暂休兵 巴农痛批不战而降》（编译张玉琴2018年05月22日）报道：
美国财政部长米努勤21日在白宫外对媒体表示美中贸易暂停战火。
美中贸易暂停战火，华尔街股市大松一口气，投资人受鼓舞，道指大涨，再登25,000点。
虽然美国财政部长米努勤宣称日益恶化的中美贸易争战暂时休兵，但中国政府21日表示，无法保证与美国贸易关系不会再度紧绷；同时，川普前政治策士巴农(Steve Bannon)谴责美国就贸易争战与中国休兵，是不战而降，巴农的态度，反映出川普右派盟友对目前发展的不满。
继北京宣布将大幅增加美国农产、能源等产品及服务的进口之后，米努勤20日表示，双方「贸易战争暂时休兵」。但对于美国不满中国阻挡美国打进中国市场及中国窃取美国科技，双方均未说明谈判是否有进展。
中国外交部发言人陆慷说，米努勤的谈话显示，双方都希望避免「贸易战争」，但「随着中美两个经济体的互动越来越多，我们很难担保以后相互不会再有新的摩擦、新的分歧和新的不同看法」。
北京人民大学美国研究中心主任时殷弘表示，由于中美贸易对立的「结构性原因」未获解决，两国停战只可能是暂时性的，他说：「我不认为此休战会持续太久，长期来看，贸易对立会不断起伏于中美关系之间。」
对于中美贸易暂时休兵，巴农强烈抨击米努勤在两国贸易谈判所扮演的角色，他在一项访谈中说：「川普总统已改变与中国相抗的气势，但只消一个周末，米努勤就把优势拱手让人」。
巴农说，米努勤的休战说，显示他「完全不懂经济竞争的核心」。
巴农指出：「他们和我们正展开贸易战，这个战争不曾停止，米努勤完全误解地缘政治、军事和历史前鉴，也未能理解川普总统终于已使得中国落居下风。」
巴农说，米努勤对贸易问题的观点，与支持川普的民粹主义选民的立场背道而驰。他拿米努勤与小布希时期的财政部长鲍森相提并论，立场倾向支持贸易的鲍森，鼓励米努勤前往北京，进行第一轮中美贸易谈判，米努勤因此游说川普同意此行。
其他川普人马认同巴农的说法，川普竞选阵营和交接团队的贸易顾问狄米可(Dan DiMicco)推文说：「中国再度嘲笑我们，他们过去从未信守过一个承诺，姑息是魔鬼的同伙。如今我们像岛国一样，出口我们的自然资源。」
谢选骏指出：巴农是老太太吃柿子，专挑软的捏——不战而降的是川普，财政部长算个屁。巴农自己不好意思承认的是，川普是个扶不起的阿斗——你有本事把他送进白宫，却没有本事让他胜任总统，连你自己都不能全身而退，这是你作为一个谋士的最大失败！
《纽时：川普软硬兼施 对中国不管用》（编译陈韵涵2018年05月22日）报道：
根据美中新达成的协议，中国将大量进口美国农产品与能源产品，包括图中中国石油进口来自美国的天然气。
根据美中新达成的协议，中国将大量进口美国农产品，包括图中在爱阿华州的玉米。
纽约时报21日报导，美方同意暂时搁置原本要对中方施行的1500亿元惩罚性关税，中方则承诺购买更多美国商品，让中国代表以赢家姿态离开华府；此轮贸易协商显示，川普总统软硬兼施的策略，对中国不管用。
中美贸易战暂停但未结束，美国官员并不支持川普放过中兴通讯(ZTE)的做法；若美方再度施压，中国大型科技公司尤其脆弱。
从近几轮谈判看来，美国内部分歧明显；中方在磋商结束后宣称得胜，强调中方挑战美方并促其改变政策。
新华社20日社论形容此次磋商的联合声明是「一个共赢的典范」，称「无论在北京还是华盛顿，面对美方的不合理要求，中国政府从来都是坚决回击，绝不妥协，不接受对方所设的限定条件」。
川普21日为双方磋商达成协议辩驳，推文写道贸易障碍「首度降下」，且中国「将购买伟大美国农民生产的几乎所有农产品」。但亟欲展现实力的中国也不遑多让，在协商期间首度派遣轰炸机，在存在主权争议的南海岛礁起降。
中方此次协商成功，部分归因于着重单一贸易策略，即便展现谈判意愿并提供数十亿元的进口合约，但仍拒绝承诺削减对美贸易差距。
事实上，美中贸易逆差在川普去年访华后扩大。北京也不愿对「2025中国制造」的科技产业活动让步；美方认为中方此举让外国企业分享科技资源，可能培植国家赞助的敌人。
为避免中美贸易战再度升温，中方表示欢迎更多协商。中国外交部发言人陆慷说：「这轮中美经贸磋商，双方最大的共识和成果就是，双方都认识到要通过协商妥善解决好两国经贸领域的问题，避免相互加征产品关税。」
谢选骏指出：川普是个扶不起的阿斗——比阿斗还要糟糕的是，川普把自己的文臣武将一个个赶出了白宫，因此，这个川普可能连阿斗被捕作为宠物和笑料的“乐不思蜀”的机会都没有了！
沒有留言:
發佈留言