《龙年英文要摒用“dragon”？中国官媒称应改用“loong”为何引起讨论》（李澄欣》BBC中文记者 2024年2月8日）报道：
农历甲辰龙年将至，中国网络上掀起“龙”一词的英文翻译之争。
今年有官媒摒用“dragon”，改为“loong”（龙的音译）。中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，将龙年译为“Loong Year”，“龙舞”译为“Loong Dance”，央视春晚吉祥物“龙辰辰”的英文名也译作“Loong Chenchen”。
对照2012年的上一个龙年，中国政府并没有使用“Loong”，当年官媒《环球时报》和英文报纸《中国日报》都采用 “Year of the Dragon”。
有学者对BBC分析指，这反映了中国官方希望掌握话语权，展现“文化自信”，但世界未必会流通这个翻译。
央视网引述北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授指，19世纪初，英国传教士马什曼在著作中提到中国的龙，注音是loong，解释时使用了dragon一词，后来英国传教士马礼逊编出史上第一部《华英字典》，将龙译为dragon，这个翻译延续至今。报道指，西方龙是“口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火”，形象负面，中国龙则是“马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀”，代表好运吉祥。因此，“Loong”更贴近中国龙的原意。
《北京日报》评论文章指，很多西方人看待中国的目光、翻译中国的文化，带着一种对异域文化居高临下的审视，“比如近代史上，别人就把我们表述成‘黄祸’、 ‘东亚病夫’”。文章强调，“在解决了‘挨打’、 ‘挨饿’问题后，强起来的中国必须解决‘挨骂’的问题，主动进行自我宣介”，又称翻译问题“绝非没事找事，实则关乎潜移默化的形象认知”。
对此，有中国网民表示支持音译，指“dragon那种像大蜥蜴，跟中国龙不一样”、“中国龙是独一无二的，汉语走向全世界，就应该把‘龙’这个词音译”。持反对意见的网民则认为“越来越民族主义”，反讽称“建议英文直接被拼音取代”。
有意见认为中国龙与西方龙不一样。
“文化自信”与“去英语化”
新加坡国立大学政治学副教授、卡耐基中国项目研究员庄嘉颖对BBC中文表示，此事反映出中国在习近平的领导下，变得更加民族主义和强调所谓的“文化自信”。
“大国，经常都希望留下自己的imprint（印记）。其实就好像美国人说职棒是world series（世界大赛），美式橄榄球超级杯是greatest sporting event in the world（世界上最伟大的体育活动）。但跟美国一样，其他人可能不会管你，只是自我感觉良好。”
他表示，这跟近年的“去英语化”趋势一脉相承，中国一方面希望表现出自主性，同时却没想清楚自己要什么，因此在“民族自信”与“国际化”之间迷失。
“我们要问，到底要到什么程度？如果翻译要改用汉语拼音，那么春节应该改为Chun Festival或Chunjie，农历新年应译作Nongli New Year，以后People's Republic of China（PRC）要不要换成Zhonghua Remin Gongheguo（ZHRMGHG）？”
2001年中国加入世贸组织，教育部同年将英语学习从中学提前至小学三年级，英语被视为面向世界的象征。但习近平上台后提倡“四个自信”，抵御“西方影响”，近年英语的地位明显降级。
中国各地把英文翻译改成汉语拼音，例如北京地铁将“Station”改为“Zhan”，街道路标的也以拼音“Lu”替代“Road”。而在去年中国两会期间，有全国政协委员提议取消初高中英语主科地位，或者降低高考外语分值。
时事评论员刘锐绍告诉BBC中文，中国共产党视语言为一种思想工具，也是教育的先天条件，官方的大趋势是不希望英语流行。
“但现阶段中文还是无法取代英文，只能在一些的小节上做，用中方宣传机器来慢慢改变。‘dragon’改为‘loong’就反映出中国渴望掌握话语权的现象，但这是自嗨居多。”
他认为，有关做法违反约定俗成的语言习惯，相信“loong”很难成为世界主流用法。“语言是有生命力的，会随着时代发展，如果所有字都要追溯到原文，这不是现代化的思维。”
往年过年，也有“Lunar New Year”（农历新年）和“Chinese New Year”（中国新年）的争论。学者庄嘉颖强调，农历新年是亚洲多个地区的共同节日，如果英文译名要在地化，“中国讲Year of the Loong，那我们在星马印尼要不要来一下Year of the Naga（那伽）”。
他认为，中国更改自己的译名没问题，“你喜欢怎么改就怎么改，只要别强加在其他地方和文化，要求别人换就可以了。”
谢选骏指出：所谓“霍布斯的国家理论”，其实就是“霍布斯的国家妖孽”——我看利维坦作为古老的庞然水怪，与中国龙可谓异曲同工……区别只在，西方龙肉食为主；中国龙素食为主——但是龙庭、龙旗飘飘、龙颜大怒等等……却很一致。中国的皇权，不就是西方的主权吗。本出同源的“中国苏美尔”水怪，只是辐射的方向不同，一东（秦国）一西（欧洲）罢了。
附录
《龙凤——对于蜥形动物的复杂记忆》
Dragon and Phoenix - Complicated Memories of Sauromorphs
2023年2月第一版
February 2023 First Edition
谢选骏全集第220卷
Complete Works of Xie Xuanjun Volume 220
内容提要
为什么在不少民族的神话中，龙的形象都与创世、海洋相关？因为“龙凤都是对于蜥形动物的复杂记忆”，而对于人类来说，遥远的恐龙时代显然等于创世时代——那时洪水泛滥。正巧，形形色色的恐龙化石也常在低洼湿地发现，更让人觉得那是一种水陆空三栖的神奇动物了。由此可见，传说中的“龙”，并非毫无根据的神话——而是关于蜥形动物的恐怖记忆和基于蜥形化石的复杂想象！而要创造人道主义的文明，就不得不和蜥形动物告别！
Content Summary
Why in the mythology of many nations, the image of the dragon is related to the creation of the world and the ocean? Because "dragons and phoenixes are complex memories of lizards", and for humans, the distant age of dinosaurs is obviously equal to the age of creation-there was a flood at that time. Coincidentally, all kinds of dinosaur fossils are often found in low-lying wetlands, which makes people think that it is a magical animal that lives in water, land and air. It can be seen that the legendary "dragon" is not an unfounded myth—it is a terrifying memory about lizard-like animals and a complex imagination based on lizard-like fossils! And to create a humanitarian civilization, we have to say goodbye to lizards!
【目录】
【第一部分 龙凤神话】
走出延安精神
01、传说里的龙都在地下
02、传说中的“龙”，并非神话！
03、东西方都有龙的传说，因为到处都有龙属化石
04、东西方历史上的龙何以命运不同
05、鳄鱼蟒蛇都不可能是龙的原型
06、飞龙在天就是死人宾天
07、凤凰（虚构生物）
08、凤凰（中国古代神话中的神兽）
09、关于龙凤神话和五帝神话
10、关于龙凤神话和五帝神话的一些整理和想法
11、恐龙化石激发了龙文化
12、龙、凤、蛇三种神话形象，对中国人的生活有什么影响？
13、龙·龙王·龙舟竞渡随感
14、龙并非中国人的专利
15、龙的传人就是恐龙的传人
16、龙的传人就是尼安德特人
17、龙的传人抓住了龙人
18、龙的故事 ——西方龙的解构与建构
19、龙的凝聚力就是化石的凝聚力
20、龙飞凤舞
21、龙凤文化
22、龙凤文化与早期中国
23、龙骨的线索暗示了什么
24、龙人的战争
25、龙神崇拜的黄河心理、延安精神
26、龙神又吃人
27、龙是恐龙的残余势力
28、龙是死人的代步工具
29、龙是一种不人道的象征
30、龙是远古恐龙的化石
31、龙图腾就是恐龙在天上的灵魂
32、龙图腾——居心不良的托古改制
33、龙图腾——血肉筑起的长城
34、龙图腾支持中央巩固政权
35、龙王和皇帝的张冠李戴
36、龙舟、端午节和屈原
37、龙作为雨神是一种“跨太平洋现象”
38、濮阳的中华第一衰龙
39、濮阳帝丘沦为灾区
40、濮阳西水坡蚌壳龙虎图案研究述评
41、全球都有恐龙化石
42、人和恐龙的共同祖先都是蜥蜴
43、人物龙凤帛画
44、人物龙凤图
45、人物御龙图
46、神话与龙
47、贪婪，恶毒，神秘
48、同样叫龙和凤凰，东西方神话有什么区别？
49、玩石成痴——摩押的“恐龙猎人”
50、为什么西方图腾多是鹰蛇狮之类真实动物而东方的龙凤麒麟都是虚幻
51、闻一多：龙凤
52、我们都是熊的传人——中国学者提出惊人理论
53、西方龙的真相
54、西方神话中最出名的六大巨龙
55、学会这10种屠龙术，你就是全村最靓的
56、要创造属于人类自己的文明，就不得不和龙族告别
57、在这4大神兽面前，龙、麒麟、凤凰等神兽只能算孙子辈
58、藏族文化中的龙神
59、死而不僵的龙凤文化
60、真龙天子就是恐龙天子
61、中、日、西方之龙文化考究——日本“竜文化”
62、中国古人吃过大恐龙？
63、中国龙：它们的类型、历史和意义
64、中国龙是个什么生物？
65、中国龙文化
66、中国龙与西方龙 ——结构与文化差异
67、中国人崇拜的龙就是鳄鱼吗？
68、中国是世界上第一恐龙大国
69、中泰动物崇拜之龙文化与象文化比较研究
70、这种暗物质是恐龙灭绝的原因
【第二部分 蜥形化石】
地球地质年代以及侏罗纪
01、脊索动物
02、蜥形纲（爬行纲）
03、双孔类
04、兽脚亚目
05、恐龙
06、恐龙总目
07、恐龙图鉴
08、蜥脚类恐龙
09、矮暴龙
10、安第斯龙属
11、斑龙属
12、暴龙属
13、波塞东龙
14、鳄龙
15、深海“孽子”幻龙
16、基龙属
17、甲龙属
18、剑龙属
19、腱龙
20、角龙
21、雷龙
22、离龙目
23、梁龙
24、林龙
25、迷惑龙
26、禽龙类
27、三角龙
28、蛇颈龙
29、鸭嘴龙属
30、翼龙
31、栉龙属
32、主龙类
33、鸟臀目
34、史前生物
35、“不可能保存至今”的恐龙DNA被找到了？
36、“没毛的！” 恐龙化石研究颠覆雷克斯暴龙羽毛形象
37、《自然》：最早的恐龙集中在盘古大陆南端温带区
38、阿氏翼龙：比雷克斯暴龙还大的有翼巨物
39、矮暴龙真实存在吗
40、霸王龙被我们高估了
41、比利时发现阐释食肉动物起源的化石新材料
42、地球上，曾有25亿只霸王龙
43、哥布林鲨1.3亿年没进化出智慧，为何人类区区几百万年就能做到？
44、古脊椎所主龙型类研究获进展
45、古生物各种龙是这么分类的，主龙鳞龙等等各有哪些成员
46、国际最新研究：翼龙部分羽毛有多种色素可用于调温和展示
47、颌齿类
48、假如恐龙没有灭绝，世界将会怎样？
49、惧龙族
50、科学家发现中国已知最晚的离龙类——侏儒黑山龙
51、科学家在中国发现数百颗翼龙蛋化石
52、可以直立行走的“鳄鱼”，曾在恐龙前统治地球
53、恐龙成功的秘密
54、恐龙到底是怎么XXOO的？
55、恐龙迷思：解读人们经常会犯的六个误解
56、恐龙灭顶之灾的三大要素：陨星撞地的时间、地点和角度
57、恐龙相互交流的一种方式：泄殖腔发亮
58、恐龙也“感冒”？国际最新研究发现恐龙呼吸道感染化石证据
59、恐龙与翼龙的祖先可能只有10厘米高
60、困扰科学家的离龙类动物演化史
61、拉丁美洲：恐龙的黄金时代
62、梁龙科的一属恐龙
63、你以为恐龙曾称霸地球？
64、若亿万年前小行星未撞击地球，会出现“恐龙人”吗？
65、蛇颈龙亿万年前曾称霸海底：生活习性仍然是谜
66、蛇颈龙与恐龙也许是不同的生物
67、死神翼龙：南美洲最大翼龙！
68、所有关于陆地恐龙：可怕的蜥蜴
69、鸵龙族
70、蜥蜴和鸟，恐龙更像谁？
71、新研究表明青岛龙并不是恐龙中的“独角兽”
72、研究发现棘龙为迄今所知唯一水生大恐龙
73、1.2亿年前长着恐龙头骨和怪异身体的鸟 揭秘早期鸟类如何演化
74、翼龙起源谜团揭晓，谁是它的祖先？
75、远古的巨龙
76、掌握了“地行术”的哺乳动物
77、中国发现2.44亿年前海生爬行动物“奇异罗平龙”
78、中国龙属
79、主龙型类研究新进展：主龙型类在二叠纪已经能够半直立行走
80、主龙类何时由爬行变为直立行走？2.52亿年前的化石揭秘
没有评论:
发表评论