《法国尝试立法禁止口音歧视 事关3000万公民的大事》（BBC驻巴黎记者2020年11月27日）报道：
法国政客阿维娅提出了这项新法律的构思。法国总理卡斯泰因他的西南口音遭到嘲笑。想象一下，一位著名的英国议员和政党领袖被媒体团团围住，记者带着浓重苏格兰口音问了一个问题。
议员带着一脸不理解的嘲笑，看着记者说：“对不起，我一个字也听不懂，谁能用像样的英语问我一个问题？”这不可思议，对吧？
法国左翼议员梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon）和一名来自法国地方电视台的女记者之间出现了类似一幕。这名女记者有着浓重的南方口音。
法国的地方口音一直被自认为高人一等的巴黎人鄙视。对于任何在广播、国家政治、或者学术界和行政部门，甚至是电话销售行业寻求晋升的人来说，带有南方口音，都会遭遇麻烦。
新议案
如果你想在法国对话交流，你要遵循规范，这意味着要说标准的巴黎中产阶级法语，网上有很多演讲课程可供学习。但时代在改变，大约有3000万法国公民首次发起了抵制行动，他们说话带有口音，这些民众几乎是法国6700万人口的一半。根据一项将于周四（11月26日）在法国国民议会上提交的议案，因口音而歧视个人，在劳工法和刑法下将被视为犯罪行为。
为什么口音有损职业生涯
这份议案的发起人厄泽（Christophe Euzet）来自法国南部城市佩皮尼昂（Perpignan）。他说：“在法国讲话有地方口音的话，你自然会被当做乡巴佬，有点觉得你可爱但本质上不太庄重的意思。”“在法国，一个操南方或北方口音的人在国殇纪念日发表评论，或讲述中东政治，这是不可想象的。”“但在今天，这也是一个政治问题。黄背心运动就是一个典型例子，各地来的数百万人看着他们在巴黎的代表，觉得自己与他们没有任何共同之处。”但是等等，法国总理让·卡斯泰（Jean Castex）不是因为说话带口音而出名吗？这难道不是为了与民众重新建立连接吗？“是的，”厄泽说，“但是卡斯泰花了多长时间才被当做一名真正的政治家呢？”
为何法国口音各异？
法国没有英国般的口音多样性。法国大革命后的中央集权者竭力压制地方语言，如欧西坦语和布列塔尼语，然后压制从这些语言中出现的口音。学校是整合的第一个工具，然后是大众媒体。法国卖座电影《欢迎来北方》描述了对北方口音的误解。最主要的口音是南方口音，其中最显著差别是把单词末尾不发音的“e”发音。在法国科西嘉岛、法国东部（受德语影响），布列塔尼以及法国北部，也都有地方口音。
在法国的许多农村地区，老年人保留口音，但在年轻人中则很少听到。还有一种显而易见的口音，这种口音在移民中很常见，特点是硬辅音和语速较快。
谢选骏指出：法国尝试立法禁止口音歧视，这不仅是事关3000万公民的大事，而且是法国中央集权传统的裂痕——这可能构成了英法百年战争八百年来的一个历史转向。英法百年战争(Hundred Years' War)是指英国和法国，以及后来加入的勃艮第，于1337年——1453年间的战争，是世界历史上最长的战争，断断续续进行了长达116年，百年战争中，发展出不少新战术和武器。战争胜利使法国完成民族统一，为日后在欧洲大陆扩张打下基础；英格兰几乎丧失所有的法国领地，但也使英格兰的民族主义兴起。战争中涌现了法国女英雄圣女贞德，被法国人视为民族英雄，也是历史上唯一能在17岁时就指挥国家大军并取得胜利的少女。之后英格兰对欧洲大陆推行“大陆均势”政策，转往海外发展，成为全球最大的帝国。可以说，此役奠定了现代世界的基础。然而，这一现代世界的基础，可能正在从根本上瓦解。难怪英国人如此注意法国人的动向。不过话说回来，法国人也是在几乎消灭了方言之后，才假装要尊重方言的；因为这时候的方言口音，已经不足以分裂国家了。中国还远远没有到达这个阶段。
没有评论:
发表评论