《近三分之一人口被封控，中国经济为“清零”付出高昂代价》（艾莎2022年4月15日）报道：
据估计，中国有近4亿人目前处于某种封控之下。
奥密克戎变异株导致新冠疫情在中国迅速蔓延，已开始给世界第二大经济体带来压力。随着官员们试图遏制疫情，估计中国有近4亿人目前处于某种形式的封控之下。
中国已有数十万人被送进集中隔离设施，还有好几百万人居家隔离。为了尽快追踪病毒感染者及其接触者，扑灭自新冠病毒大流行开始以来中国最严重的一波疫情，官员们已停止了数十座城市的正常生活。
据日本野村银行估计，目前有45座城市的3.73亿人处于某种形式的封控之下，约占全国人口的三分之一，每年贡献约7.2万亿美元的国内生产总值。
中国的一些抗疫手段与经济增长预期之间的矛盾越来越大，以致于经济学家，甚至中国总理都发出了警告。
专家们开始提醒，中国为2022年制定的5.5%的经济增长目标目前已不现实，因为很多日常经济生活已经停顿。中国总理李克强本周一提醒地方官员，要意识到每轮新冠疫情暴发所带来的越来越高的经济代价，并敦促地方当局平衡疫情防控与必要的经济增长鼓励措施。
“要统筹疫情防控和经济社会发展，”李克强在官媒的报道中说。
自从最近一轮疫情今年3月暴发以来，中国已累计通报了逾35万例本土传播的病例。对于任何一个经历了传染性极强的奥密克戎变异株疫情的国家来说，这个数字看起来一点也不高，但中国仍在追求旨在彻底根除新冠病毒的政策，驱动这个政策的部分原因是担心它未接种疫苗的老年人口。中国60岁以上的人群中，目前仍有约4000万人未接种疫苗。
随着生产iPhone、电动汽车和半导体的工厂被迫停产，中国对最新这轮疫情采取的措施也开始对全球供应链产生影响。由于各地设置路障，加上严格的病毒检测要求，卡车无法将一些关键部件从港口运到工厂。
和硕联合科技是苹果iPhone的主要生产商，它在本周表示，“为响应地方政府的新冠防控要求”，在中国的两家工厂已经停产。由于需要进入上海等城市的卡车司机必须出示48小时以内的阴性检测结果，许多全球企业已被迫暂停生产，包括德国汽车零部件制造商博世和美国汽车制造商特斯拉。
在一些没有确诊病例的地方，官员们在公路上设置路障，导致国务院本周要求地方当局不得擅自关停主要道路、港口和机场。
中国的抗疫努力正在给经济造成如此大的问题，以至于经济学家们已下调了对中国今年经济产出的预期。一名经济学家甚至预测，中国经济会在未来几个月里萎缩。
野村证券首席中国经济学家陆挺说，中国政府已把针对新冠病毒疫情的清零政策作为优先事务。
“问题是，设定了这种政策目标后，地方政府会相互竞争，”陆挺说。这种竞争的结果是，地方政府会对防控措施层层加码，以确保不冒下让难以控制的疫情暴发的风险。例如，拥有1500万人口的广州市上周发现了20例本土传播的病例后，官员们已开始在全市范围内进行病毒检测。
“如果所有的地方政府都这样做的话，整个经济会陷入困境，”陆挺说，“新冠清零政策将被整个系统放大。”
艾莎(Alexandra Stevenson)是时报驻香港商业记者，报道中国企业巨头、跨国公司以及中国在亚洲日益增长的经济和金融影响力。欢迎在Twitter和Facebook上关注她。翻译：纽约时报中文网 点击查看本文英文版。
《上海民生危机令北京居民开始预防性“囤粮”（《纽约时报》2022年4月15日）报道：
在看到上海封城期间出现粮食短缺甚至街头争抢食物的报道后，一些北京民众开始在家中囤积食物，以防发生封城。
29岁的北京居民刘畅和女友住在一起，他已经储备了足够吃三个月的食物。他担心未来几个月可能出现短缺和坐地起价的现象。
“无论哪个城市，都会有这样的担忧，”他说。“虽然说没有经历过真正的这种饥荒，但是就是我总感觉现在怎么说物资充足只是一个暂时的情况。”
上海于3月开始封锁部分城区，并在本月扩大到全市范围。对出行的严格控制导致了有关食品短缺的报道，并引发了抗议和大量网上求助。许多民众在封锁期间很难获得食物配送。
在北京，刘畅买了大米、谷物、方便面、番茄酱、冷冻鸡肉和饮料。他甚至买了豆子，如果蔬菜吃完了，还可以发豆芽。他担心，疫情可能会破坏农作物的种植或收割，从而进一步影响粮食供应。
29岁的北京房地产经纪人李丽霖上周六去山姆会员店买了够吃半个月的食物。
“上海的事情让我很恐慌，然后平时虽然我也做饭，但是我家已经是常备的那些速食产品不多了，”她说。“所以也是怕饿死。”
李丽霖说，她平日没有囤东西的习惯，而且她还认为北京的居委会比上海的效率更高。但她考虑，物资可能会很快消耗完。上周六，当她打算囤积盐时，发现在她那边的商店里，盐已经售罄。
拥有山姆会员店的沃尔玛在一封电子邮件中表示，该公司意识到某些产品的需求量很大，并表示正在监控其库存。
还有人担心，部分地区快递服务暂停，以及封路限制货车跨省市，会扰乱食品供应网络。这并非空穴来风。
中国购物网站淘宝上一家日清食品方便面店的客服人员表示，受疫情影响，该店在上海的仓库已暂停发货。
北京方面周一向全国发布通知，要求各政府部门全力确保货物和物流的顺畅运输，“切实维护人民群众正常生产生活秩序”。
《中国“新冠清零”乱局：专制将伤害每一个人》（袁莉2022年4月14日）报道：
早在“新冠清零”政策出台之前，中国曾有过“麻雀清零”政策。
那是在1958年春，中国政府动员全国人民消灭麻雀，因为毛泽东宣布麻雀是毁坏庄稼的害鸟。中国各地的老百姓敲打锅碗瓢盆，点燃鞭炮，挥舞旗帜，不让麻雀落地，让它们累得飞不动了，从天上掉下来摔死。据一种估计，仅几个月内，全国就杀死了近20亿只麻雀。
麻雀的几近灭绝让昆虫得以大量繁殖，给农作物造成破坏，这是接下来三年里，发生导致数千万中国人饿死的大饥荒的原因之一。
中国现在有人担心，“新冠清零”政策已变成了又一场基于一个人的意志（这次是最高领导人习近平）、毛泽东式的政治运动，其结果可能会让所有人遭殃。
正如毛泽东及其手下不理会反对消灭麻雀政策的科学家和技术专家，如今的中国政府也不理会专家的建议，即中国应该放弃代价高昂的新冠清零政策，学会与病毒共存，尤其是与感染后症状轻微但传染性更强的变异株共存。
北京不仅不放弃，反而坚持使用2020年时依赖大规模病毒检测、隔离和封控的做法。这给上亿人的生活按下暂停键，将数万人送往临时搭建的隔离设施，剥夺了许多非新冠患者的就医权利。
“他们不是在抗疫。他们是在制造灾难，”笔名萧瀚的法律学者叶青在网上一篇文章中写道。这篇文章很快被删除。
上海一个展览中心已被临时改建为收治新冠患者的方舱医院。
上海一个展览中心已被临时改建为收治新冠患者的方舱医院。 CHINA DAILY, VIA REUTERS
习近平热衷于坚持清零政策，是因为他将于今年晚些时候举行的中共全国代表大会上寻求第三个任期。他想用中国在遏制新冠病毒上的成功来证明，中国自上而下的治理模式比自由民主国家的优越。
“把这个病变成了政治性的，”上海疾病控制中心的官员朱谓萍对一名抱怨该市应对疫情的做法有问题的人说。她在一段电话录音中说，她已建议政府让没有症状或症状轻微的人在家隔离，把更多资源投入到疫苗接种工作上。但是没人听，她说。
“你要被逼疯了吧？”她在电话里问来电者。“我们专业机构也要被逼疯了。”这段录音一度在网上疯传，后来遭到审查。
据投资银行野村证券的经济学家估计，随着奥密克戎变异株的传播，截至本周一，中国有45座城市的大约3.73亿人处于全面或部分封控状态。他们写道，这些城市的人口占中国总人口的26%，经济产出占中国总产出的40%；他们警告，随着地方政府控制新冠病毒的措施层层加码，中国经济萎缩的风险正在上升。
中央政府已敦促地方政府在控制疫情与经济生产之间取得平衡。但这个官僚体制中的每个人都知道什么是最重要的。
在中国最北部的黑龙江省鸡西市，18名官员已因失职失责受到纪律处分或批评，包括乡镇领导、公安部门负责人，以及一家医院和一家殡仪馆的负责人。政府的通告称，有些干部“弦绷得还不够紧”。
尽管上海民众对封城怨声载道，但清零政策仍得到全国公众的大力支持。
在中国最大、最富裕的城市上海因封控执行不力引发了混乱、悲剧和严重的食品短缺后，已至少有八名中层官员被免职或停职。
上海4月初将全市2500万居民封锁在家中，停止了大部分外卖服务后，许多人遇到了买不到食物的问题，不管他们的社会经济地位如何。有些人为了在不同的网购平台每天补货时就开始抢购，设置了多个闹钟，最早的是早上六点。
一些上海居民告诉我，微信群里过去几天的一个热门话题是发了芽的土豆能不能吃。邻居们不得不以物易物，比如用白菜换酱油。可口可乐已成为硬通货。
在被封锁了近两周后，餐馆老板戴欣（音）的食物已不够她一家四口吃了。现在她只好把姜切得像纸一样薄，把蔬菜做成泡菜，以免变质，而且一家人每天只吃两顿饭，而不是三顿。
就连富裕阶层的人也面临食品供应短缺的问题。一家大型零售商的负责人上周告诉我，她收到了许多家住上海的首席执行官们发来的请求。但这名负责人说，由于封控规定，她也帮不上什么忙。考虑到这个问题的政治敏感性，她要求不具名。
王力雄是政治寓言《黄祸》的作者，这部末日小说以核冬天后的大饥荒告终。王力雄认为，在中国的威权体制下，像上海这样的人为危机不可避免。他在接受采访时说，中国政府近年来打压了公民社会的几乎所有方面之后，这种风险已经加大。
去年冬天，他搬进了一位朋友在上海的空置公寓后，囤积了足以维持几个月生活的大米、面条、罐头和威士忌，以防万一。
但在这个房价估值近2000万人民币的豪华公寓小区里，许多居民都没有在封控开始时做准备。他看到，一个月前还穿着名牌西装匆匆忙忙的邻居们，现在硬着头皮进到小区郁郁葱葱的花园里挖竹笋吃。
对许多上海居民来说，最可怕的噩梦是病毒检测结果变阳，被送进集中隔离设施。有些设施的条件非常糟糕，以至于人们在社交媒体上将其称为“难民营”、“集中营”。
许多人分享了集中隔离需要准备的物品清单和建议。带上耳塞和眼罩，因为集中隔离的地方往往是会议中心那种大空间，白天夜里都亮着灯；带上大量的一次性内衣，因为那里没有淋浴设施；带上大量的卫生纸。有些隔离设施的准备差到让人们不得不抢食物、水和被褥的程度。
北京的一个新冠病毒检测点，摄于本周。随着全国各地的确诊病例增长，北京的超市里挤满了购物者，有些网上超市平台的库存已告罄。
北京的一个新冠病毒检测点，摄于本周。随着全国各地的确诊病例增长，北京的超市里挤满了购物者，有些网上超市平台的库存已告罄。
许多有关上海的绝望帖子已导致中国其他地方的民众在上周末掀起了一波囤积浪潮。北京的超市里到处都是人，有些网上超市平台的库存已告罄。
越来越多的人质疑这种严酷且代价高昂的政策是否必要。周二，上海卫生部门通报说，自3月1日以来，全市累计已有20多万例确诊病例，其中重症九例，无死亡病例。官员们没有回应有关一家老年护理医院发生多人感染和死亡的报道。
就连一些清零政策的支持者也开始表示怀疑。上海4月4日开始在全市范围内进行新冠病毒检测后，经济学家郎咸平在他实名认证的微博账号上写道，这种做法展示了“中国力量”。本周一，郎咸平说，母亲因新冠病毒防疫措施耽误了肾病治疗，已去世。“我希望这个悲剧不要再发生，”他写道。
清零政策仍得到公众的大力支持。许多人在社交媒体上表示，上海的封控和隔离措施还不够严格。一名风险投资家在微信上发帖称，他不会给不支持这项政策的初创企业创始人投资。
这并不奇怪。由于获取信息的途径受到限制，也没有工具来追究当局的责任，绝大多数中国人通常支持政府的任何决定。
他们在过去两年里按照中国政府的指示，抨击批评政府抗疫政策的人。他们团结在政府周围，中国政府以控制疫情为名，正在把在新疆使用的压制社会手段越来越多地用于全国其他地方。现在，他们中的许多人正遭受这些做法的后果，但与武汉不同的是，已经没有多少公民记者或大型志愿者团体来帮助他们了。
“压迫发生在别人身上时，多数人觉得跟自己无关，”上海的商业顾问劳伦斯·李在接受采访时说。“我们非常接受为多数人的利益牺牲少数人的利益。”
和许多人一样，他说，上海正在发生的事情与打麻雀运动没什么两样。“历史一次又一次地重复，”他说。
谢选骏指出：上面三文都是纽约时报的出版，这说明它实在混蛋！因为它胡说“清零政策得到全国公众的大力支持”——这就像说“日本侵略中国得到中国公众的大力支持”那样荒谬。纽约时报哪里知道——这不是什么乱局，而是常态——这里是黄俄奴隶专政区。
苏俄伪造的“中华人民共和国”其实是“黄俄奴隶专政区”。
它所谓的“无产阶级专政”，其实就是“黄俄奴隶专政”——这不是一个“黄色国家”，而是一个“红色匪区”。——西方各国的外交承认，并不能改变这个“基本国情”，只能加剧西方各国的堕落速度。
没有评论:
发表评论