《Chimerica，从共生到解体？》（纽约时报 2019年5月15日）报道：
Chimerica——“中美国”或“中美共同体”，两个经济大国的结合意味着什么？
历史学家尼尔·弗格森(Niall Ferguson)和经济学家莫里茨·舒尔里克(Moritz Schularick)创造出“Chimerica”这个词的时候，他们认为，这个集合了全球增长最快的新兴市场和最发达经济体的“中美国”创造出了惊人财富和资本，直接塑造了世界经济。但10多年后，一场贸易战可能意味着Chimerica的终结。
上周五，新一轮中美贸易谈判以失败告终，紧接着，特朗普将价值2000亿美元的中国商品的关税提高至25%。本周一，北京进行反击，表示将对价值近600亿美元的美国商品增加关税。时报“新新世界”专栏作者袁莉在《中国创业者担忧“中美共同体”走向终结》(In China, Some Fear the End of ‘Chimerica’)一文中指出，长期以来，中美密切的贸易往来和经济合作为中国的发展提供了大量投资、市场和机会，也使许多中国创业者发家致富。而现在，这些创业者害怕，这种使之获益的关系正随着贸易战升级走向破裂。文中提到：“关于世界最大的这两个经济体之间形成的紧密的经济联系，中国的互联网上甚至传播着一个名词：‘Chimerica’（中美国、又译中美共同体）。”“There’s even a word going around the Chinese internet for the tight economic bonds that have formed between the world’s two largest economies: ‘Chimerica.’”
Chimerica由China和America组合而成，常被翻译为“中美国”或“中美共同体”、“中美联合体”，弗格森和舒尔里克用这个词来描述中美两国经济的共生关系。这个词的拼写也与希腊神话中会喷火的怪物喀迈拉(Chimera)相近。
Chimerica是一个典型的“混成词”(portmanteau)，即那些取两个或两个以上词语的一部分组成的新词。Portmanteau源自中古法语porter（手提）和manteau（外套、斗篷），原指有两个格子的大旅行皮包或皮箱，现在代指两个词语与其意义合一的语言学概念。近年来，使用和创造混成词愈发流行，比如我们所熟知的motel（汽车旅馆，motor+hotel）、cyborg（生化人，cybernetic+organism）和smog（雾霾，smoke+fog）等。
谢选骏指出：中美国（Chimerica），又译中美联合体、中美经济联合体、中美共同体、中华美利坚等，是尼尔·弗格森和莫里茨·苏拉里克创造的英语新词“Chimerica”的意译，本词最早在2006年底提出，指中国和美国间的互利互依关系——但是，这个玩意儿（Chimerica）却与希腊神话中会喷火的怪物喀迈拉（Chimera）的拼写相近。
喀迈拉（希腊语：Χ?μαιρα；拉丁语：Chimaera；英语：Chimera）或译凯美拉、奇美拉，是希腊神话中会喷火的怪物。它居住于安纳托利亚的吕基亚。是为母兽，其名字来自普通名词χ?μαιρα，意思为“母羊”。“Chimera”一词在近代演变为异种生物部位混和之神话幻想生物的泛称。
家世——喀迈拉是由众妖之祖堤丰和蛇怪厄客德娜所生众多怪物子女中的一员。赫西俄德的《神谱》称喀迈拉与双头犬生下涅墨亚狮子。
外貌——传闻中它上半身像狮子，中间像山羊，下半身像毒蛇，口中喷吐着火苗。但是根据书库所描述，喀迈拉的山羊头会喷火，位置可能是在腰部（原文写做中间，或许是身体的中间）。
记载大量希腊神话的西方古籍《书库》第2书第3章第1段有如下描述：“喀迈拉……那东西不但个人就是许多人也敌不过，他有狮子的前半身，蛇的尾巴，中间第三个头是山羊，从那里喷出火来。它毁坏农田，残害牲畜，因为他一个生物有三种野兽的力量。据说喀迈拉为阿米索达罗斯（?μισωδ?ρο?）所餋养，如荷马所说明，又如赫希欧德所讲，乃是提丰与艾奇德纳（?χ?δνη）所生的。”而大多数游戏动画中，被翻译为奇美拉，而外表身体中间增加了一颗头为巨龙，且拥有着蝙蝠般的翅膀。
谢选骏指出：种种迹象显示，中美联合体（Chimerica）确实很像喷火的妖怪（Chimera）——“它毁坏农田，残害牲畜，因为他一个生物有三种野兽的力量。”因此，现代的喷火的妖怪（Chimera）甚至在身体中间增加了一颗头为巨龙，很像是中国；至于拥有着蝙蝠般的翅膀，则很像是鬼怪式的飞机，犹如美国了。2006年底提出的中美国或中美联合体（Chimerica）的提法虽然也有创意，但毕竟比我的“中国文明整合世界的全球政府论”（2004年初发表）晚了两三年，大有拾我牙慧之嫌疑。
沒有留言:
發佈留言