网文《持不同政见者》报道：
持不同政见者（英语：Dissident），也称异议人士、异见分子、反对派，是指一些持有与国家或政府的政策、法律不同的意见，或质疑执政者的合法性的人士。持不同政见者这一术语在专制国家通常指他们的意见为执政的政权所不能容忍的，而在民主国家则通常指他们对政府或政府政策的不满与反对。对于后者，不被主流认同的政治异议通常通过法律诉讼的方式来解决。例如在德克萨斯州诉约翰逊案中，美国联邦最高法院确认约翰逊焚烧国旗的异议行为属言论自由范畴。
在专制国家，持不同政见者很可能会受到人身威胁与伤害，独裁者会利用手中的执法机构对于司法界的控制，来制造司法腐败，制造司法冤案来打压异己，包括被硬性劳改、恐吓性收监、软禁等。专制国家的持不同政见者多为不满国家/社会现状的爱国者。在大多数民主国家，持不同政见被视为基本人权，压制政治异议通常被认为是企图扼杀关于政府谎言，腐败或无能的公共话语的行为[1]。然而，少数情况下的政治异议（例如珍妮特·兰金投票反对美国对日本宣战）则可能会受到主流价值的排斥和社会舆论的压力。
中华人民共和国（中囶）
中国政府对异议人士采取零容忍态度，使用模糊不清的口袋罪却：刑事拘留（寻衅滋事罪），进行定罪量刑。针对异议人士进行网络监控、威胁，恐吓性收监、利用大数据分析、或IP地址，实拍的场景利用监控录像进行抓捕取证归案。
中华民国（中囻）
党外
非主流派
台湾白色恐怖时期
台湾意识论战
俄罗斯
穆罕默德·叶夫洛耶夫
阿历斯·艾拿托利耶域治·拿华利
尼古拉·格卢什科夫
亚历山大·利特维年科
伊利亚·波诺马廖夫
俄罗斯乐队暴动小猫成员
2022年俄罗斯入侵乌克兰期间反战人士，如玛丽娜·奥芙姗尼科娃等
白俄罗斯
谢尔盖·列昂尼多维奇·季哈诺夫斯基
罗曼·普罗塔塞维奇
乌克兰
彼得·西蒙年科
维克托·亚努科维奇
美国
爱德华·斯诺登
反对第三十七任美国总统理查德·尼克松
尼克松主要的敌人清单
尼克松主要政治对手名单
反对第四十五任美国总统唐纳德·特朗普
民主党，如贝拉克·奥巴马、希拉里·克林顿等
共和党部分成员，如科林·鲍威尔等
禁酒党：反对美国酒精政策，推动美国禁酒的政党。
美国国务院“禁言名单”
斯科特·里特
佩佩·埃斯科巴
《隐密行动杂志》相关人士
日本
保护国民免受NHK伤害党：日本政党，反对《广播法》授予日本广播协会向民众强制收费的权利。
北韩
金正男
张成泽
缅甸
昂山素季
沙特阿拉伯
贾迈勒·卡舒吉
尼姆尔·尼姆尔
马纳尔·谢里夫
参考文献
Political dissent. National Coalition Against Censorship. （原始内容存档于2019-01-01）.
黄杰. 馬斯克「推特文件」爆料 批判拜登政府「禁言名單」. 亚洲周刊. 2023-01-16 [2023-04-17] （中文（繁体））.
Hu Ping胡平@HuPing1：我被称作“持不同政见者”，算来也有四十来年了。我并不拒绝这个称谓。不过我总觉得这个称谓有些不对劲：有“持不同政见者”，难道还有“无不同政见者”吗？在今日中国，还有谁能够无不同政见呢？
其实，在中共专制制度下，“持不同政见”的反面不是“无不同政见”，而是“无政见”。道理很简单：只要你有自己的政见，你就不可能时时处处都“和党中央保持一致”，你势必会在这个问题上或那个问题上持有不同政见。中共不但规定对各种重大政治问题的唯一正确答案，它还朝令夕改，翻云覆雨，反复多变，美其名曰“与时俱进”。正像乔治·奥威尔(George Orwell)所说：极权统治者“虽然控制思想，但它并不固定思想。它确立不容置疑的教条，但是又逐日修改。它需要教条，因为它需要它的臣民的绝对服从，但它不能避免变化，因为这是权力政治的需要”。在这种情况下，一个人只要对自己的政治观点抱严肃态度，他就不可能无不同政见。如果你一定要避免不同政见之名，唯一的办法就是压根不要有自己的政见，至少是不要公开发表自己的政见。
由此可见，“持不同政见者”这种称谓很不确切，因为中国并不存在与之对应的“无不同政见者”。在中国，不存在“持不同政见”与“无不同政见”之分，只存在“有政见”与“无政见”之分；只存在公开讲出自己政见与不公开讲出自己政见之分。被称作“持不同政见者”的我们，无非是坚持对政治问题有自己的见解并且公开讲出来而已。
谢选骏指出：dissident——翻译为“持不同政见者”属于政治正确主义的暧昧。应该直接翻译为“公开反对并批评政府的人”。理由——剑桥英语：
dissident：a person who publicly disagrees with and criticizes their government.
https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AF%AD-%E6%B1%89%E8%AF%AD-%E7%B9%81%E4%BD%93/dissident
原文：
dissident
noun [ C ]
UK /ˈdɪs.ɪ.dənt/ US /ˈdɪs.ə.dənt/
Add to word list
a person who publicly disagrees with and criticizes their government
批評政府者
political dissidents
持不同政見者
(dissident在剑桥英语-中文（繁体）词典的翻译 © Cambridge University Press)
dissident的例句
dissident
Here tales of ruthless courtsponsored persecution of dissidents appear fundamental.
来自 Cambridge English Corpus
To a lesser, but still significant, degree, its influence could also be temporary or even counter-productive, generating dissidents not adherents.
来自 Cambridge English Corpus
This would have indeed been an unwise risk in light of the severe punishments meted out to captured dissidents.
来自 Cambridge English Corpus
At the same time, even the most prominent dissidents of that period expressed protest from within a discourse of "authentic" socialism.
来自 Cambridge English Corpus
Nascent states used dissident social elements in attempts to centralize their power.
来自 Cambridge English Corpus
Both camps, of course, have their internal dissidents.
来自 Cambridge English Corpus
And if they are present, then they cannot truly be dissident; they are necessarily conservative.
来自 Cambridge English Corpus
Such a description suggests that capital punishment for political dissidents had become part of the people's daily rounds which they enjoyed as public entertainment.
来自 Cambridge English Corpus
翻译：
持不同政见者
名词 [C]
英国/ˈdɪs.ɪ.dənt/ 美国/ˈdɪs.ə.dənt/
添加到单词列表
公开反对并批评政府的人
批评政府者
政治异见人士
持不同政见者
(dissident在剑桥英语-中文（繁体）词典的翻译 © Cambridge University Press)
持不同政见者的例句
持不同政见者
在这里，法庭支持的对持不同政见者的残酷迫害的故事似乎很重要。
来自剑桥英语语料库
在较小但仍然重要的程度上，它的影响也可能是暂时的，甚至适得其反，产生持不同政见者而不是追随者。
来自剑桥英语语料库
鉴于对被捕的持不同政见者所施加的严厉惩罚，这确实是一个不明智的冒险。
来自剑桥英语语料库
与此同时，即使是那个时期最著名的持不同政见者也从“真正的”社会主义话语中表达了抗议。
来自剑桥英语语料库
新生国家利用持不同政见的社会因素来试图集中权力。
来自剑桥英语语料库
当然，两个阵营都有其内部的持不同政见者。
来自剑桥英语语料库
如果他们在场，那么他们就不可能是真正的持不同政见者；他们必然是保守的。
来自剑桥英语语料库
这样的描述表明，对政治异见者的死刑已经成为人们日常活动的一部分，成为他们享受的公共娱乐。
来自剑桥英语语料库
齐彧@newqiyu：Replying to @xxj2040：“反政府人士”比较简单。
谢选骏@xxj2040：反对政府的错误，还要有自己的看法——否则就很可疑了。
可以认为，dissident——翻译为“持不同政见者”属于政治正确主义的伪善。应该直接翻译为“批判政府者”、“反对现政府的人”、“叛乱者”。
理由——http://dict.cn › dissident
adj. (形容词). 不赞成的; 意见不合的; 叛乱的。
在我看来——
在美国，a person who publicly disagrees with and criticizes their government.意味着“公开反对并批评美国政府”；
在中囶大陆，a person who publicly disagrees with and criticizes their government.意味着公开反对并批评中囶政府；
在中囻台湾，a person who publicly disagrees with and criticizes their government.公开反对并批评台湾政府；
在哪个国家，就公开反对并批评哪个国家的政府，同时又不是在为别国政府效劳的——这才是真正的Dissident！
没有评论:
发表评论