谢选骏：拜登总统的唯一成就

《自毀承諾 拜登特赦兒子杭特非法持槍、稅務案定罪》（編譯陳韻涵綜合 2024-12-01）報道：

拜登總統1日晚特赦次子杭特‧拜登(Hunter Biden)，免除他涉入聯邦槍枝重罪和稅務定罪而被判刑的可能性。美聯社報導，拜登為保護目前唯一仍在世的兒子，不計個人毀譽，一改過去不利用總統特權謀取家庭利益的承諾。

82歲拜登在卸任倒數50天決定保護兒子杭特，他在聲明中表示：「今天，我簽署兒子杭特的赦免令」。

拜登認起訴杭特是司法失當

拜登主張，對他兒子杭特的起訴基於政治動機，且是「司法失當」(miscarriage of justice)。

拜登表示：「他的案件指控是在我的政治對手煽動攻擊我，並反對我勝選後才提出。沒有一位理性的人，在看過杭特案件的事實後，能得出結論；杭特被點名，僅因為他是我兒子。」拜登的長子波‧拜登(Beau Biden)2015年5月因腦癌過世。

無條件赦免 川普無法撤銷

根據這份行政寬赦令的副本，這是一項「全面且無條件的赦免」，總統當選人川普也無法撤銷。

杭特兩重罪原定月中宣判

國家廣播公司新聞網(NBC)報導，杭特是美國史上第一個被判重罪的現任總統子女，陪審團認定杭特2018年購槍時謊稱沒有吸毒，三項重罪罪名全部成立，最高可處25年徒刑，這宗聯邦槍枝指控原訂12日宣判；此外，杭特9月承認九項聯邦稅務指控，此案原訂16日宣判。

杭特在父親於2020年11月勝選一個月後，公開承認他正接受聯邦調查，讓拜登的政績蒙上陰影。

拜登屢次向國民承諾，他會在前總統川普的第一個任期之後，恢復尊重法治，重申杭特在德拉瓦州和加州的兩起案件被定罪後，他不會動用行政權力赦免或減輕兒子的刑期。

拜登11月底在總統任內最後一次主持感恩節火雞赦免儀式時開玩笑說，「他們告訴我，今天這裡有2500人尋求特赦」。拜登當時重申，他唯獨不會特赦一個人，那就是他的兒子杭特。

然而，就在杭特的案件即將宣布刑期前數周，以及總統當選人川普重返白宮不到兩個月之際，拜登在訪問非洲前夕突然宣布特赦杭特，打破他對國民說「不會做這種事」的承諾。

杭特6月因槍枝案件在德拉瓦州受審時，拜登斷然排除赦免或減刑的選項。他當時告訴記者，「我尊重陪審團的決定，我會那麼做，我不會特赦他。」

11月8日，川普勝選後三天，白宮發言人尚皮耶(Karine Jean-Pierre)表示，拜登不考慮赦免杭特。尚皮耶說：「我們已經被問這個問題很多次，答案是不會。」

拜登並非首位利用赦免權庇蔭親近人士的總統，川普上一任期卸任前幾周赦免女婿賈里德·庫許納(Jared Kushner)的父親查爾斯·庫許納(Charles Kushner)及因通俄調查而被定罪的多位盟友；川普11月30日宣布，他提名查爾斯·庫許納擔任駐法國大使。

《拜登趕在判刑前特赦杭特 免最高25年刑期 川普不能逆轉》（編譯盧思綸 2024-12-01）報道：

 

美國總統拜登1日在華府發表演說。

有線電視新聞網（CNN）報導，總統拜登當地時間12月1日宣布特赦次子杭特，態度大逆轉，他此前多次表示不會動用行政權力赦免或減輕兒子的刑期。

82歲拜登在卸任倒數50天決定保下兒子，「今天，我簽署了對我兒子杭特的赦免令，」他在聲明中表示。根據這份行政寬赦令的副本，這是一項「全面且無條件的赦免」，無法被總統當選人川普撤銷。

杭特是美國史上第一個被判重罪的現任總統子女，三項重罪罪名全部成立，最高可判處25年徒刑。

拜登和第一夫人吉兒與幕僚近幾月多次表示，不會特赦或減輕杭特刑期。

NBC NEWS報導，兩名直接知情人士透露，杭特6月被定罪以來，拜登開始與親近助手討論特赦可能，當時決定答案是否定，儘管這個選項仍未被排除。而當時拜登也尚未退選，決定特赦或減刑恐怕會對選情造成影響。

《拜登卸任前特赦兒子 川普發文轟：濫用職權》（世界新聞網輯 2024-12-01）報道：

美國總統拜登1日表示，他已簽署行政赦免令，免除他的兒子杭特（Hunter Biden）非法取得槍枝、逃稅等罪名。對此，川普稱，杭特·拜登的赦免令是對總統赦免權的「濫用和誤判」。

川普在社交媒體平台上寫道：「喬對杭特的赦免是否包括已被監禁多年的J-6人質？這是對正義的濫用及誤判！」

拜登在卸任倒數50天決定保下兒子，根據這份行政寬赦令的副本，這是一項「全面且無條件的赦免」，無法被總統當選人川普撤銷。

拜登表示他是在周末做出特赦決定。他和第一夫人吉兒（Jill Biden）以及包括杭特等家人在麻州南特基島（Nantucket）度過感恩節假期，並於11月30日晚上返回華府。

白宮先前一再表示，拜登不會赦免兒子或替兒子減刑。杭特是毒品成癮更生人，是包括總統當選人川普在內等共和黨人眼中一大目標。

《拜登特赦兒子杭特 媒體狠批「變得像川普」、「不要臉」（編譯盧思綸 2024-12-01）報道：

總統拜登12月1日晚間宣布簽署行政令特赦次子杭特，趕在非法持槍與逃稅案即將判刑前，對此川普在自家社群發文批評濫用司法權力；外媒一致點出拜登力保兒子的立場有了360度轉變，有的狠批拜登「不要臉」，還有說他卸任前「狙擊共和黨」。

拜登次子杭特今年6月被判3項持槍相關罪名，並在9月對遭指控的逃稅罪名認罪；即將分別在12日與16日宣判刑期。

拜登在聲明中表示，他相信司法制度，而他在掙扎如何處理這件事情時，也相信赤裸裸的政治已滲透到其中，導致司法不公。

紐約時報報導，總統當選人川普在自家社群發文，稱拜登此舉「如此濫用權力與司法不公！」，並且提起2021年1月6日國會暴動案，他從競選以來主張上任後將赦免其中一些人。

紐時也報導，即將出任白宮通訊主任的史蒂芬．張（Steven Cheung）批評，拜登此舉坐實「民主黨將司法系統武器化」，證實對總統當選人川普失敗的獵巫行動。

在此之前，拜登、第一夫人吉兒與幕僚多次表態不會特赦或減輕杭特的刑期，最近一次就在11月26日參加感恩節特赦火雞活動上。

對此，衛報、英國廣播公司（BBC）、路透、福斯新聞、紐約郵報等，外媒一致點出拜登「拋出震撼彈」，打臉自己，態度「發生U型大逆轉」。

每日郵報（Daily Mail）新聞網不客氣批評拜登，斗大標題寫著「不要臉的拜登特赦罪犯兒杭特」（Shameless Biden PARDONS criminal son HUNTER），描述拜登怒斥政治對手公開炒作。

The Daily Beast報導，拜登在卸任前「狙擊共和黨」，稱拜登指控「在國會的政治對手」對自己的兒子下手，導致杭特成為首個現任總統的兒子被判重罪。

紐約郵報形容，這是「跛腳鴨」拜登卸任前的「驚人逆轉」。跛腳鴨（lame duck）在政治語境中，指面臨離任、影響力不大的民選官員。

紐時也直言，這是卸任前「非比尋常的行動」。一名評論員認為，拜登在這件事情上「變得像川普」，開始抱怨司法部門已政治化。

谢选骏指出：人説拜登总统l臨死決定特赦自己的龜兒子——我早就預料到他會出此下策，因爲這是他四年任内可能完成的“唯一成就”……至于其他項目，都是未了之事，而且会被川普一一推倒。