《神话与民族精神》催生《中国第一封电子邮件》越过了长城

高瑜@gaoyu200812：（34年前歷史上的今天）1987年9月20日中國第一次連上互聯網，發給世界的第一封電子郵件：越過長城，走向世界。次年央視製作播放六集紀錄片《河殤》，表達對海洋文明的嚮往。不到十年，1997年中國金橋資訊網和中國公用電腦互聯網已經封鎖國外新聞網站，方濱興成為中國防火牆之父。

老年健忘评论：1986年出版的《神话与民族精神——几个文化圈的比较》就批判了长城精神。

https://mbook.kongfz.com/763/1945840086/

Translate Tweet

Quote Tweet

评论75关注 475发布于2021-09-14：bluebirdtang LV21

第一封从我国发出的邮件“Across the Great Wall we can reach every corner in the world.(越过长城，走向世界)”，是北京市计算机应用技术研究所于1987年9月14日21时07分发往德国的。通过与德国卡尔斯鲁厄档案馆联系，CNNIC查到了这封邮件的打印件。

（一）

《究竟是谁发出的中国第一封邮件》（转自《科学时报》 2006年2月20日）报道：

编者按： 互联网在中国快速发展的十年有着太多值得追述的。继田溯宁先生近期发表在本报上的《中国互联网十年思考》之后，我们把目光投注在一段尘封已久的往事——中国第一封邮件是如何诞生的？

作为当事人，曾在中国科学院高能物理研究所工作多年、现为美国费米实验室研究员的吴为民先生回忆了20年前的那段往事。在吴先生看来，本文是在向人们澄清事实、讲述历史，其自豪之情跃然纸上；而对我们来讲，这绝不仅仅是怀旧——在《中长期科学和技术发展规划纲要》刚刚发布之际，重温这段重大技术突破发端于基础科研的历史、发掘其中仍然切合规划精神的种种细节，当有不平凡的意义。

进入21世纪以来，世界上已经没有人怀疑，互联网的发明和发展开辟了信息时代的新纪元。人们已经不能想象，在我们的时代，没有邮件（E-mail）、没有网络，我们的生活与工作将会变成如何落后的状态。

1989年，西欧核子研究中心的伯纳李（Tim Berners-Lee）发明了万维网（world-wide-web，简称WWW），并在1990年首先推出了WWW的具体实施方案。当初的动机，仅仅是出于方便科学家们的互相交流。今天，这个发明已经引发了一场深刻的信息。人们常常问，搞高能物理研究对社会有什么好处？WWW的发明，已经成为从事基础研究的西欧核子研究中心对人类社作的十分重要贡献的最好例证。在这里，我想强调的是，高能物理所在20年前首创的中国第一个计算机国际网络通讯，也是作为基础研究中心的高能物理所为中国社作的十分重要贡献的又一例证。在历任所长叶铭汉院士、郑志鹏研究员、现任所长陈和生院士的下，高能物理所是当之无愧的中国计算机网络通讯的摇篮。1986年8月25日，瑞士日内瓦时间4点11分，北京时间11点11分，由当时任高能物理所ALEPH组（ALEPH是在西欧核子中心高能对撞机LEP上进行高能物理实验的一个国际合作组，我国科学家参加了ALEPH组，高能物理所是该国际合作组的成员单位。）组长的吴为民，从北京发给ALEPH的——位于瑞士日内瓦西欧核子中心的诺贝尔奖获得者斯坦伯格（Jack Steinberger）的邮件（E-mail）是中国第一封国际邮件。

近几年来，由于计算机网络通讯日趋重要，探讨中国网络通讯如何起步的文章越来越多。在中国许多报刊、文坛与网上文章中，关于中国第一封邮件的记载，有许多误传。比较普遍的说法是，由北京应用技术研究所，于1987年9月14日经由意大利ITAPAC发往德国的内容为“越过长城，走向世界”、通讯速率为300 bps的邮件，是中国第一封邮件。其实，这比我当时发出的速率为560 bps的第一封邮件整整晚了一年多。值此中国第一封邮件开创20周年之际，我在西欧核子研究中心的同事帕拉齐（Palazzi）博士的协助下，找到了20年前西欧核子研究中心计算机部的VAX计算机的备份磁带，并请专门的技术员帮助解读。同时，在ALEPH有关行政人员的协助下，查阅了许多历史档案，整理出一批原始。这里，我谨为纪念中国第一封邮件诞生20周年写下这篇文章，为中国计算机网络通讯的真实历史上的重要一页，作一个论述与澄清。

20年过去了，当帕拉齐博士从VAX机库存备份磁带上重新读出当时的邮件并传给我看时，当时的情景似乎历历在目。真没想到，这短短几行英文词竟成了历史的见证。从此，中国计算机的网络时代开始了。

在斯坦伯格教授、周光召院长和叶铭汉所长的关怀支持下，我们组成了由ALEPH的帕拉齐博士，包括西欧核子研究中心计算机部的两位网络通讯的西欧核子研究中心工作小组，以及由我，包括钱祖玄、王淑琴、张家诠、张报昌、王泰杰等组成的高能物理所工作小组共同创建这一网络通讯（顺便提一下，帕拉齐博士后来成为西欧核子研究中心开发万维网的主要参与者之一）。

我们所做工作的第一步，就是做大量有关当时可利用的电讯的调查研究，这一工作，主要是由西欧核子研究中心处理部的佛罗克基格（Fluckiger）博士，与高能物理所钱祖玄共同完成的。1986年6月17日，佛罗克基格写信给奥地利维也纳广播电台的博艾兹（Boesz）先生，询问西欧核子研究中心与高能物理所，利用他们建立（租用）的维也纳—北京卫星通信线路的可能性。要知道，这条线路在1986年6月1日才刚可以用户使用，1986年6月27日，佛罗克基格博士写了一份备忘录，综述了调查结果，了两条重要信息：一是北京方面的接口位于北京信息控制研究所（又称710所）；二是，瑞士电讯局PTT有兴趣利用这个通讯渠道，DATEX -P与TELEPAC两种网络作为服务器，给用户使用，而其中的TELEPAC，正是西欧核子研究中心用于传输的。有了这两条重要信息，联合工作组兵分两路，分别进行具体工作。帕拉齐博士、钱祖玄、王泰杰在瑞士日内瓦的西欧核子研究中心，我与王淑琴在北京，分别与瑞士PTT、维也纳广播电台、北京710所等联系与协商。经过两个多月紧张艰苦细致的工作，我们装备了重要的硬设备。从1986年8月11日起，开始进行联机试验。

由于当时高能物理所的远程终端接口尚在水电科学院，我们决定设法把远程终端的外接口从水电科学院转移到710所。但这不仅需要解决许许多多的技术问题，还要解决许多行政问题，譬如，微波通讯的确切方位、频率等是需要局批准的。为了不耽误时间，我们决定首先到710所去，利用他们的IBM-PC机，先做北京—维也纳—瑞士（西欧核子研究中心）的联机试验。目标是能从北京710所的IBM-PC机登录到西欧核子研究中心的计算机上去。

1986年8月25日，瑞士日内瓦时间4点11分24秒，北京时间11点11分24秒，在710所的IBM-PC机上，我向瑞士的斯坦伯格教授发出了如下的邮件。由于通讯费用昂贵，心情紧张，这个邮件中有许多大小写的错误，拼写与换行也有许多毛病。无论如何，我还是原文照译。并以附件方式，列在文章后面，供大家阅读。

“亲爱的Jack,我很高兴通过计算机联网给您发这封信，我相信，这是在西欧核子研究中心与中国之间的第一个成功的计算机通讯。我想再次感谢您最近对北京的访问。正是这次访问导致了这个有价值的计算机通讯试验的成功。我想，现在，每一个ALEPH协作组的成员，都用计算机网络联系起来了。这是非常重要的。当然，要在北京分析ALEPH的压缩带，还有许多问题，并且需要为此找到经费。但最重要的是，我们已经开始启动。目前我是用710所的IBM-PC机与您联系的。我们将把目前用于联接M160H的计算机的微波通讯，从高能物理所直接与你们联机。请代向同事们问好，祝您、新西亚和您全家幸福。顺便问一下，您在上海买的地毯如何？为民”

在这封邮件中，没有什么豪言壮语，但是，实实在在地说明了当时的成就(第一封邮件)、问题（经费）、状态(710所)、计划（将高能物理所微波通信外向接口转移到710所）。20年过去了，当帕拉齐博士从VAX机库存备份磁带上重新读出当时的邮件并传给我看时，当时的情景似乎历历在目。真没想到，这短短几行英文词竟成了历史的见证。从此，中国计算机的网络时代开始了。

从高能物理所物理一室这一小小的屏蔽室，经710所，到维也纳，再到西欧核子研究中心，这样一个全程通讯终告完成。即使从高能物理所直接发出的第一个邮件的日子，即1987年3月27日算起，也比外界传闻的1987年9月14日早半年的时间。

1986年9月10日，帕拉齐与钱祖玄用给我与斯坦伯格教授发ALEPH 备忘录的方式，正式向全ALEPH同事们及外界宣布了这一，并公布实测速率为560bps。1986年9月15日，斯坦伯格教授在接到上述的ALEPH备忘录后，以ALEPH组的名义给李政道发了一份备忘录。在这个备忘录中，斯坦伯格教授讲：“与CERN的迅速通讯是十分重要的。这就是要有一个计算机的网络。现在这个网络已经存在了。当然，还有一些，费用以及需要完善的地方。”

正如预先计划的那样，经过许多努力，高能物理所的远程微波通讯终端的外部接口于1987年3月27日正式从水电科学院转到710所，并顺利开通。从此，从高能物理所物理一室这一小小的屏蔽室，经710所，到维也纳，再到西欧核子研究中心，这样一个全程通讯终告完成。即使从高能物理所直接发出的第一个邮件的日子，即1987年3月27日算起，也比外界传闻的1987年9月14日早半年的时间。

在ALEPH的档案材料中，记载着从1986年8月到1986年年底，北京—ALEPH之间总的通讯时间是1821分钟，传输80567单元，通信费用总计7732.29元。

这一计算机网络的开通，有许许多多来自世界各国的见证者。1987年以后，来自西欧核子研究中心、法国、意大利、德国等许多的科学家，都到过高能物理所这一间小小的屏蔽室：他们或者登录到所在国的计算机，或者从高能物理所给远方的同事发邮件。叶铭汉所长经常亲自陪同外宾们来到那间小房间。由于当时的通讯速度很慢，键盘上每打一个字母，常常是慢慢地蹦到终端屏幕上显示出来。叶所长和外宾们还是兴致勃勃地在笑声中耐心等待。这，毕竟是中国第一条通向国外的计算机通讯网络。最近出版的ALEPH Times，也把这一网络作为ALEPH重大，并有详细记载。

谢选骏指出：1986年8月25日发出的“中国第一封电子邮件”中，没有“越过长城”的内容，1987年年3月或9月发出的“中国第一封电子邮件”中，却有了“越过长城”的内容——这是为什么呢？这是因为，在1986年8月和1987年的两个时间段之间，1986年10月出版了《神话与民族精神——几个文化圈的比较》——其中明确点名批判了“长城精神”造成了中国的保守落后、不思进取。

（二）

百度百科《中国第一封电子邮件》报道：

中国第一封电子邮件（China first email）的发出时间有1986年8月25日和1987年9月14日之争。发送者有吴为民、王运丰等人之争。

1986年8月25日，瑞士日内瓦时间4点11分，北京时间11点11分，由当时任高能物理所ALEPH组组长的吴为民，从北京710所的IBM-PC机上发给ALEPH的领导——位于瑞士日内瓦西欧核子中心的诺贝尔奖获得者斯坦伯格（Jack Steinberger）的电子邮件（E-mail）是中国第一封国际电子邮件。 [1] 

1987年9月，措恩教授在北京出席一个科技研讨会。经过一番调试后，他将北京的计算机应用技术研究所和卡尔斯鲁厄大学计算机中心实现了计算机联结。9月20日，他起草了这封电子邮件，并与中国的王运丰教授一起署名后发出，成功地传到卡尔斯鲁厄大学的一台计算机上。

“Across the Great Wall we can reach every corner in the world.(越过长城，走向世界)”这是1987年9月20日从北京向海外发出的中国第一封电子邮件。这也预示着，互联网时代悄然叩响了中国的大门——发送时间1987年9月20日，邮件内容“越过长城，走向世界”，发送到卡尔斯鲁厄大学。

基本介绍

1983年，王运丰教授在德国参加一个学术交流会，会上遇到了措恩，这位对中国第一封电子邮件成功发送有着举足轻重意义的人。

两人都对计算机兴趣浓厚，后来一直保持紧密联系。每次在国际会议中碰面都会长聊，这种联系一直维持到1986年中德签署上述合作协议，然后双方开始切入“名正言顺”的携手合作阶段。 [3] 

在许多中方研究人员看来，措恩教授是一位非常不错的国际友人。凭自己私人关系，他联系并说服德国巴辅州政府联系到西门子公司，对这个项目提供了赞助，其中就包括那台至关重要的西门子7760大型计算机。

据一些长期关注该项目的研究人员介绍，这个合作项目持续了好多年，没有赞助经费肯定做不起来。设备也是个难题，当时的计算机设备不像今天这么普遍，要先跟上级部门申报，国外准备好设备之后，绕道海湾地区，一趟下来就能折腾好几个月。

在这些过程中，措恩扮演的角色类似于“白求恩”。对中国非常友好，做事不求回报，一心希望通过互助加快中国互联网事业的发展。当时中方也非常信任他，这种信任在王运丰教授授权他到德国帮助注册中国.CN顶级域名就可见一斑。 [3] 

在CNNIC的档案库中，如今还保留着措恩当年的日记，随性并且简单的文字记录了当年这个热情洋溢的小伙子远赴中国支援互联网事业发展的喜怒哀乐。

多数时候，措恩在日记中写工作的进展：今天我干了几件事情，明天将要干什么事情。今天我们遇到什么难题，怎么解决。或者是，今天遇到了哪些苦恼，晚上加班干到了几点等。

1987年9月14日晚，第一次邮件发送失败，措恩很失落，在日记中毫不掩饰自己失望的心情。为了给精神减减压，他决定去旅游。出去转了一圈，但心里整天惦记着工作，时刻在打听北京方面的项目进展。

当年9月20日，从北京传来邮件发送成功的消息时，措恩正在澳门，收到消息后非常高兴，连夜在澳门起草新闻稿，对外宣布中国邮件发送成功，是中国的一件大事情。 [3] 

邮件过程

1987年夏天措恩教授在北京出席第三次CASCO会议。9月4日到14日共11天，措恩教授的队伍完成了ICA方面的主机西门子7760/BS2000在操作系统级上的修改，解决了中-德邮件交换的一切软件问题。

9月14日他们共同起草了一封电子邮件，写道：“Across the Great Wall we can reach every corner in the world”(越过长城，我们可以到达世界的每一个角落)“This is the First Electronic Mail from China to Germany”(这是第一封中国到德国的电子邮件)，标题和内容均由英、德双语写成，也就是后来知名的“越过长城，走向世界”的邮件。在该邮件上署名的除了王运丰、措恩教授，还有11个中德双方的参与工作的人员，包括项目中起着重要作用的李澄炯所长。 [4] 

虽然当时中德双方已经解决了一切问题，但CSNET邮件服务器上却存在着一个问题—— PMDF协议中一个漏洞导致了死循环，导致这个邮件的成功发出被延迟。经过咨询并得到了CSNET信息中心的确认：这个问题一直存在，尤其是在电话线路不好的时候。

措恩教授的助手米歇尔·芬肯(Michael Finken)在北京与留守卡尔斯鲁的格德·威克(Gerd Wacker)共同努力，克工作时差等多方障碍，用软件弥补了线路不稳造成的信号混乱。7天后，也就是9月20日，这封邮件终于穿越了半个地球到达德国。 [4] 

发展意义

“越过长城，走向世界”

“越过长城，走向世界。”这是从中国发出的第一封电子邮件的内容。互联网是中国对外开放的产物，又促进了中国社会进一步开放。 [5] 

争议

1986年8月25日，瑞士日内瓦时间4点11分，北京时间11点11分，由当时任高能物理所ALEPH组（ALEPH是在西欧核子中心高能电子对撞机LEP上进行高能物理实验的一个国际合作组，我国科学家参加了ALEPH组，高能物理所是该国际合作组的成员单位。）组长的吴为民，从北京710所的IBM-PC机上发给ALEPH的领导——位于瑞士日内瓦西欧核子中心的诺贝尔奖获得者斯坦伯格（JackSteinberger）的电子邮件（E-mail）是中国第一封国际电子邮件。

吴为民称，关于中国第一封电子邮件的记载有许多误传。比较普遍的说法是，由北京应用技术研究所，于1987年9月14日经由意大利ITAPAC发往德国的内容为“越过长城，走向世界”、通讯速率为300bps的电子邮件，是中国第一封电子邮件。其实，这比我当时发出的速率为560bps的第一封电子邮件整整晚了一年多。值此中国第一封电子邮件开创20周年之际，我在西欧核子研究中心的同事帕拉齐（Palazzi）博士的协助下，找到了20年前西欧核子研究中心计算机部的VAX计算机的备份数据磁带，并请专门的技术员帮助解读。

这个时间是1986年8月25日，比官方的早了一年多的时间。

邮件正文

邮件译文为：“亲爱的Jack,我很高兴通过计算机联网给您发这封信，我相信，这是在西欧核子研究中心与中国之间的第一个成功的计算机通讯。我想再次感谢您最近对北京的访问。正是这次访问导致了这个有价值的计算机通讯试验的成功。我想，现在，每一个ALEPH协作组的成员，都用计算机网络联系起来了。这是非常重要的。当然，要在北京分析ALEPH的数据压缩带，还有许多问题，并且需要为此找到经费。但最重要的是，我们已经开始启动。目前我是用710所的IBM-PC机与您联系的。我们将把目前用于联接M160H的计算机的微波通讯，从高能物理所直接与你们联机。请代向同事们问好，祝您、新西亚和您全家幸福。顺便问一下，您在上海买的地毯如何？为民”

参考资料

1.  1986年～1993年 互联网大事记(来源：中国互联网络信息中心 2015年11月修订)  ．博泰典藏网[引用日期2017-11-26]

2.  通讯：他发出了中国第一封电子邮件  ．新华网[引用日期2017-01-25]

3.  见证：德国版白求恩措恩助力中国首封电子邮件  ．新浪网[引用日期2017-01-25]

4.  1987年中国第一封电子邮件截图  ．新浪网[引用日期2017-01-25]

5.  中国发出的第一封电子邮件．新浪网[引用日期2017-01-25]

谢选骏指出：以前人们都知道《河殇》（1988年）中的对于长城精神的批判来自于《神话与民族精神——几个文化圈的比较》（1986年）；现在人们还知道了1988年的《河殇》与1986年的《神话与民族精神》之间，还有一份《中国第一封电子邮件》。而“越过长城”的精神，催生中国第一封电子邮件（其中之一）越过了长城。