网文《【艾伦资讯】和陌生人交谈八大好处》（2017-04-24 ）报道：
Do you remember those times when yourmother told you to avoid talking to strangers? It was a reasonable advicebecause it can be really dangerous for children to talk to absolutely strangepeople.
你是否记得妈妈的教导—不要和陌生人说话？这是合理的建议，因为对于孩子来说，和完全陌生的人交谈确实危险。
But now you`re not a child anymore so whydo you hide from nice people around you? We always sit at home, do our job orhang out with friends only and we mostly avoid communicating with others,albeit there are lots of truly nice ones.
但是，你已不再是个孩子，那么为何你要躲开周围友善的人呢？我们总是宅在家，工作或是只和朋友出去玩耍，我们几乎避免和陌生人交流，虽然还是会有许多友善的人。
The world is yours, I mean the whole worldincluding all people you see, so take a look at the advantages of talking tostrangers that will probably change some of your communication skills andhabits.
世界是你自己的，整个世界包括你看见的所有人，我的意思是，体会和陌生人交谈带来的好处吧，这有可能会改变你的交流技巧和习惯。
1. You can meet a really great person
1. 你可能会遇见一个真正的大人物
Talking to a stranger is a good habitbecause you never know whom you may meet. Taking a simple walk with a dog ordoing shopping may present you with a person who`ll become your best friend infuture.
与陌生人交谈是个好习惯，因为你永远不知道你会遇见什么人。简单地遛遛狗或是逛逛街或许会让你遇见一个人，而这个人未来可能会成为你的好朋友。
You can also meet someone who`ll give you achance to get your dream job or somehow help you in life. A stranger you dareto start a conversation with can turn to be really useful for you and make yourlife better. That`s why you shouldn`t miss these unexpected chances.
你也有可能遇见一个人，他会给你获得理想工作的机会或者在生活中能够帮助你。你打开话匣子与之交谈的陌生人可能会对你有帮助，让生活变得更美好。这就是你不要错过这些意外机遇的原因。
2. It expands your world view
2. 开阔你的世界观
You have some opinion about differentsubjects and you know your friends` and relatives` points of view about themtoo. But there are millions of other people who think differently and can giveyou their sometimes unpredictable yet smart ideas that`ll expand your worldview.
对于不同话题，你有着自己的观点。你知道，朋友和亲人也会有自己的观点。但是，不同的人会有不同的想法，有时他们会给你意想不到的绝妙想法，这些想法将会开阔你的世界观。
This way you become more intelligentbecause you have a chance to compare and to operate more opinions about thesame question.
这样你会变得更加睿智，因为对于同一个问题，你有机会对比和实践更多的观点。
3. You can shorten your waiting time
3. 你可以缩短等待时间
Waiting in a long queue is extremelyboring. Why not speak to someone until your turn comes? It`ll make your longqueue seem to be just a moment. Time flies faster when there`s someone to talkso why not try?
排长队等待非常无聊。为什么不在轮到你之前和别人说说话呢？这会使长长的等待时间缩短为一瞬间。当有人交谈之时，时间过得飞速，那么为何不试试呢？
You`ll most likely never see this personagain in your life so there`s no need to worry if you say something silly orjust choose a wrong person to have a talk with. Besides, it can become a funnystory to tell your friends.
你以后大概不会再见到这个人，因此，不需要担心自己是否说了可笑的事情或是选择了一位不合适的人进行交谈。此外，你还可以告诉朋友这个有趣的事情哦。
4. You improve your social skills
4. 你提高了社交技能
Whatever social skills you have, you canmake them better when talking to strangers. Asking appropriate questions andattentive listening are two skills that many of us don’t have. You can betterthese skills when talking to a stranger.
无论你社交技能怎样，当和陌生人交谈时，你就能将其提高。询问合时宜的问题和专心凝听这两大技能，许多人却没有。当与陌生人攀谈时，这样的技能就能提升。
We often ask something and then don`t evenlisten to the answer. But if you want to be a wonderful interlocutor, it`sbetter to learn more about successful socializing.
我们经常询问却不听取答案。但是，如果你想成为一个很棒的谈话者，最好学习更多成功社交的技能。
5. It helps you become more assertive
5. 帮助你更加坚定自信
The more you talk to strangers and the moreconfident you feel when doing it, the more assertive you become in everydaylife. You gradually understand how to find a needed approach to any type ofpeople and what to say when you want to get something from others.
和陌生人交流得越多，当再次交流时，你会有越多的自信，日常生活中，你会变得更加坚定自信。你逐渐明白如何寻找方法和不同类型的人交谈，当你想要从其他人身上获得点什么时，你需要说些什么？
Next time you`ll be asked to do some dutiesof your colleagues you don`t even want to hear about, you`ll be enough assertiveto say “This time I`ll refuse and don`t ask me to do something for you againbecause I see it becomes your bad habit.” Ha?
下一次，你的同事要让你做事，而你压根不想听到，你将会有足够自信说：“这一次，我要拒绝，以后也不要再让我为你做事，因为我觉得你要被惯坏了，对吗？”
6. You can cheer someone up
6. 你可以让对方心情愉悦
The thing you`ll definitely like abouttalking to strangers is that you can make someone`s day better. Smile andpeople will smile in return. Compliment people and they`ll think somethingpleasant about you.
你想和陌生人交流的事情可以让对方的一天过得更好。对别人笑，别人也会回馈你以微笑。赞扬他人，他人也会感觉你人不错。
Having a sweet short dialog is one of thoseperfect chances to share positive vibrations with others and make your and yourinterlocutor`s day really outstanding. Do that and you`ll like the result!
人与人之间温暖而简短的对话是与人共享积极正能量的完美机会，这会让你们双方的一天更加有意义。与陌生人交谈吧！你会喜欢这带来的结果。
7. It may show you the solutions you didn`tknow about
7. 这会为你带来想不到的解决方案
Talking to someone you don`t know is allabout finding out something you didn`t know. You may have some problems thatyou can`t solve for a long time but a person you suddenly meet can figure outthe right solution you didn`t even think about before.
和陌生人交谈也就是去发现你未曾知晓的事情。你可能有长期未能解决的问题，但是当你突然遇见某个人，他给出了你从未想到的正确的解决方案。
It may be a help you needed to get a longtime ago. After all, it`s easier to solve someone else`s problems.
这可能是你很久前就想得到的帮助。毕竟，解决别人的问题还是比较容易的。
8. You’ll feel a boost of confidence
8．你会感受到自信心的提升
If you belong to that shy type of people,talking to a stranger may seem to be a real challenge for you. I`m alsoextremely shy but I realize it`s not an issue at all. You can overcome yourfear of being judged by others by talking to strangers.
如果你很害羞，对你来讲，和陌生人交谈可能会是一个真正的挑战。我也非常害羞，但这都不是事儿。通过聊天，你可以克服来自别人评价的恐惧。
It`ll let you feel that there`s nothing toworry about when communicating with different people around you – it`s actuallyfunny and adventurous. If you`re very shy and would like to become moreconfident, try to speak to a stranger and you`ll see how easy and useful it is.
这会让你感受到，当和周围不同的人交谈时，大可不必担心—实际上，这种交流既有趣又刺激。如果你非常害羞，但想变得更加自信，试着和陌生人说话，你会发现这是多么简单多么有用的一件事啊！
Talking to strangers might be dangerous –it all depends on the place and time. Become more confident, assertive,sociable and positive thanks to simple short conversations with differentpeople you find smart or just beautiful. What other benefits of talking tostrangers do you know?
和陌生人交流也许很危险—这是由时间和地点决定。和睿智美丽的人们进行简短的交流会使你变得更加自信，坚定，善于交际和积极。关于和陌生人交流这件事，你还知道它带来的其他好处吗？
谢选骏指出：上文没有说到的是，与陌生人交谈的好处，除了遭到诱骗绑架，还有就是可以顺便感染“新冠肺炎”！
《新冠疫情下的朋友圈：与陌生人交谈的好处惊人》（BBC 2020年12月16日）报道：
想象一下死去，再醒来，发现自己生活在一个由你记得的人组成的世界里。“所有的老情人、老板、祖母，还有每天午餐为你上菜的女服务员……这是幸福的，可以和一千个好友一起度过高质量的时光，可以重新建立逐渐淡化的关系，还可以赶上那些错过的人。这样过了几个星期，你才开始感到孤独。当你和一两个朋友漫步在广阔安静的公园，你会好奇有什么变得不同。没有陌生人美化公园里空荡荡的长椅。没有一个不认识你的家庭会把面包屑扔给鸭子，让你因为他们的笑声而微笑。”
小说家和神经学家大卫·依格曼（David Eagleman）在他十多年前写的短篇小说《朋友圈》（Circle of Friends）中就设想了这种来世。依格曼告诉我，对于新冠病毒大流行期间陌生人失踪的故事，人们有多种解读。当我们躲进家人和朋友的呵护中来保持安全时，那些处于我们生活边缘的人明显消失促使更多人思考陌生人的意义。
越来越多的研究表明，与我们不认识的人交往并信任他们，可以促进自己和遇到的人的幸福感，以及整个社会的健康。例如，在美国青少年中，对陌生人友好的行为与较高的自尊心有关。在中国，更多地信任陌生人与更好的健康息息相关。在加拿大，对陌生人的信任也与个人的幸福感相关。
在依格曼的故事中，那些在我们朋友圈之外的人乍一看与我们毫不相干，尽管我们逐渐意识到他们的重要。失去与他人交流对精神状态和身体健康都有很大影响。2020年发表的一项研究表明，社会孤立大大增加了一个人因各种原因而过早死亡的风险，这种危险可能与吸烟、肥胖和缺乏体育锻炼相当。
为保护我们免受新冠病毒感染，许多国家实施封锁，这种措施加强了人与人之间的隔离，尤其是对最脆弱的群体。新的社会分裂已经出现。在日常生活中，许多人自然而然地遇到广泛的社会群体，往往是偶然的。我们会在走廊里遇到一个陌生人并打招呼，或者在酒吧里遇到朋友，然后开始和他们在一起的人聊天。但是现在呢?
耶鲁大学心理学家劳里·桑托斯（Laurie Santos）解释说，我们已经学会把陌生人看作是危险病毒的潜在携带者，看作一种威胁，所以尽力避开。为了保持社交距离，我们会避开陌生人。从餐厅的屏幕到德国汉堡王（Burger King）门店发放的巨大“保持距离”皇冠，大量的提示让我们保持距离，从而获得安全。我们弯腰捡起别人掉在地上的钥匙，但犹豫了，小心翼翼地怕捡起了病毒，也不愿把自己身上的病毒传给他们。即使没有症状，也知道可能通过飞沫传播，这也有风险。
“反社会悖论”
我在南非做记者时，和BBC的同事米尔顿·恩科西（Milton Nkosi）在自由之州（Free State）的一条偏僻乡间小路上旅行，他来自南非。我们迷路了。米尔顿这个在全国各地都有熟人的人，是出了名的。他摇下窗户，开始和一个站在外面的女人交谈。你怎么样，你的家人怎么样，父母怎么样？然后这位女士给我们指路。我笑了，米尔顿为人所知，而那个女人完全是陌生人。弥尔顿说，没有建立适当的联系就去问路不礼貌，也不尊重人。
研究人员描述了一种“反社会悖论”，即朋友被认为是有益的，而陌生人不那么有益。然而，在许多发达国家，即使是在新冠来临之前，人们也一直高估，当他们向不认识的人伸出手，是否不太合适。芝加哥大学（University of Chicago）的尼克·埃普利（Nick Epley）大部分时间在研究与陌生人的关系。
埃普利开始对其他通勤者的态度感兴趣。为什么他们每天早上都不理对方？是家庭和朋友有益但陌生人危险，还是我们期望他们这样的行为？埃普利在新冠病毒爆发前进行了实验，参与者被告知要么不与任何人交谈，要么照常进行，要么与坐在旁边的人交谈。他发现了称之为“反社会悖论”的现象，即人们总是低估了自己与陌生人交谈的乐趣。
2019年6月的一天，我在英国广播公司附近的十字路口主持活动，八家英国公共交通公司鼓励乘客与陌生人交谈。海报和公共告示给了乘客和陌生人搭讪的借口。英国人的矜持是出了名的，但是埃普利当天在芝加哥重复了他的实验，发现“英国人喜欢和陌生人交谈，就像美国参与者一样”。人们说得越久感觉越好，即使他们认为独处会更快乐，或者认为自己是内向的人。
许多人在开始对话时可能会犹豫，不知道该说什么。他们可以从1867年写的《谈话的艺术》（The Art of Conversation）一书中得到建议。为谈话做准备，可以在脑子里储存一些有趣的东西：历史，不要忘记当下发生的历史，重大的罪行和审判，尤其是名人的传记。这个建议是针对那些与陌生人共用一辆马车旅行的人。当时，人们无法想象在不与同行人交谈的情况下就坐马车。
我一直对陌生人相遇的想法很感兴趣，一部分原因是，当我和不认识的人有了有意义的联系，我会感到振奋，尤其是当我们没有共同的观点或经历。我受到启发，做了一个TEDx演讲，主题是如何让通勤变得更有意义。我觉得，为了维持共同的社区意识，人需要遇到那些与我们不同的人。如果我们只是继续与那些我们已经认识的人交谈，就会形成社会泡沫。这些泡沫可能随时间变得更不容易渗透。如果没有更广泛的圈子，就没有机会挑战我们的假设，或者去理解那些与我们截然不同的人。由于新冠病毒和其导致的经济衰退对人类的影响如此不平等，跨越分歧的对话变得更为重要。
新冠病毒对我们与陌生人接触的影响并不都是负面的。在封锁最严重的时候，全世界有成千上万的人在帮助别人，不管他们是否认识。美国散文家丽贝卡·索尔尼（Rebecca Solnit）把这种对灾难的反应称为“同情的狂欢”。
她写道：“当所有日常的分裂和模式被打破时，人们就会挺身而出，成为兄弟们的守护者。”“即使在死亡、混乱、恐惧和失去中，生活有目标并与人建立联系也会带来快乐。”
据英国智库“英国未来”（British Future）报道，在封锁期间进行的焦点小组调查中，随着限制放松，人们谈到同理心和团结感增强。由于有了共同经历，他们觉得与陌生人交谈更有信心。一位住在苏格兰佩斯利（Paisley）的参与者说，“自从我生病以来，很多人都在门口留下了卡片、包裹和鲜花。”
这种新冠时代陌生人之间的联系能比病毒持续更久吗？参与者在英国未来研究提到一种愿望，亲切并善良地对待陌生人会令我们从大流行中恢复，但报告细节辩称：“关于社会重启速度的不同意见可能会引发分歧，尤其是当年龄不同时，但地理和财富也有影响。”
口罩之外
戴口罩对保护自己和周围人的健康至关重要，它改变了与他人建立联系的方式。纽约大学神经学家杰伊·范·巴维尔（Jay Van Bavel ）告诉我，大脑在看到某人后的几百毫秒内处理面部表情。在这段很短的时间里，我们决定这张脸是敌是友，这个人看起来是友好的还是带有威胁。在不习惯用面部遮面的文化中，学习有效沟通可能需要一些调整。
范·巴维尔建议，有必要开展强有力的营销活动，帮助人们了解口罩的功能，并使所有人都能从新的角度来看待口罩。口罩可能不会引起陌生人之间的互动，但与领域外的人交谈可以带来意想不到的好处。
事实上，日本有成千上万的上班族每天都戴口罩，不是因为他们患有忧郁症，而是因为感冒了，想保护周围的人。把戴口罩重新定义为选择体谅周围的人，我们可以感受到对待他人的慷慨和温暖。
由于仍生活在2019冠状病毒病全球大流行的威胁之下，我们必须决定建立社会联系，克服社会距离扩大的障碍。心理学家劳里·桑托斯（Laurie Santos）认为，为了与陌生人接触，我们必须违背直觉，即什么对自己最好。如果找不到办法解决孤独，可能会发现，长期的精神和身体健康危机随之而来。如今，我们需要创造性地实现这种联系，同时又要保证安全。
大卫·依格曼（David Eagleman）在朋友圈故事的结尾提出了关于来世场景的警告：“怀有思念情感的人群带给你孤独。你开始抱怨所有可能见面的人。但没有人倾听或同情你，因为这正是你活着时所选择的。”
谢选骏指出：如果说在“武汉肺炎大流行”之前鼓吹“与陌生人交谈”是出于无知，那么在这之后还这样鼓吹，岂不就是出于恶毒了吗？除非，你想“感染新冠武汉肺炎”！
没有评论:
发表评论